Übersetzung für "noble spirits" auf deutsch

Noble spirits

• edle geister
• edelbrände

Übersetzungsbeispiele

edle geister

You cannot spend your life mourning your departed husband, God rest his noble spirit.
Du kannst nicht dein ganzes Leben damit verbringen, deinem verstorbenen Mann nachzutrauern. Gott hab ihn selig, und seinen edlen Geist.

Learn, oh unguided one, that we of Carena are of too noble spirit to engage ourselves in the quarrels of princes, but seek honor under whatever banners may offer it, so that if the battle be hot, it matters not whose name it be fought in.
Merke dir, du Mißratener, daß wir von Carena von zu edlem Geiste sind, um uns in die Streitigkeiten der Prinzen einzumischen. Wir suchen Ehre unter jedem Banner, das sie uns bietet;

She said—” Uriel’s voice broke, though she quickly recovered her composure, “—she said that all the gifts of the mind, of laran itself, counted as nothing without a generous heart and a noble spirit.”
Sie hat einmal gesagt… « Liriels Stimme brach, aber sie fasste sich schnell wieder. »Sie hat einmal gesagt, dass alle Begabungen des Geistes, auch Laran, nichts zählten ohne ein großzügiges Herz und einen edlen Geist.«

This is what Vice Admiral Onishi Takijiro, the father of the kamikaze tactics, had to tell his pilots, before they set off to die: “Even if we are defeated, the noble spirit of the kamikaze attack corps will keep our homeland from ruin.
Ganz ähnlich klang das, was Vizeadmiral Onishi Takijiro, der Vater der Kamikazetaktik, zu seinen Piloten zu sagen pflegte, bevor sie abhoben, um zu sterben: »Selbst wenn wir geschlagen werden, wird der edle Geist des Kamikazekorps unser Vaterland vor dem Ruin bewahren.