Übersetzung für "night owls" auf deutsch

Night owls

• nachteulen
• nachtschwärmer

Übersetzungsbeispiele

nachteulen

A bunch of night owls.
Ein Haufen Nachteulen.

You know the Kremlin — night owls.
Sie wissen ja, der Kreml – alles Nachteulen.

Fancy that, the government has night owls.
»Sieh mal an, es gibt auch in der Regierung Nachteulen.«

nachtschwärmer

Night owls cooking bar-b-q in fifty-gallon drums.
Nachtschwärmer, die in Fünfzig-Gallonen-Fässern grillten.

Facebook messages from night owls blend into a morning greeting from a prisoner of war.
Facebook-Meldungen von Nachtschwärmern treffen auf den Morgengruß eines Kriegsgefangenen.

The street looked as it did on a normal Sunday morning, when the last of the night owls had come home and everyone was asleep.
Die Straße wirkte wie an einem gewöhnlichen Sonntag morgen, an dem die letzten Nachtschwärmer heimgekehrt waren und alles schlief.

He moved a little closer as they crossed the Puente Colgante because night owls were on the bridge and he could hide among them.
Als sie die Brücke überquerten, kam er etwas näher heran, denn dort waren Nachtschwärmer, und er konnte sich unter sie mischen.

How do we know there aren’t a few night owls still roaming around?” “The sooner this is over, the happier I’ll be,” Bartholomäus growled.
Wer sagt uns denn, dass nicht noch ein paar Nachtschwärmer herumstreifen?« »Je eher ich das hinter mich bringe, umso besser«, knurrte Bartholomäus.

It is now pitch black, since at midnight, by municipal ordinance, the gaslights on the street corners go out, and the lamps in the houses of night owls have also gone out some time ago.
Alles ist dunkel, denn auf Anordnung des Stadtrats werden um zwölf die Straßenlaternen gelöscht, und auch in den Häusern der Nachtschwärmer sind die Lampen schon seit geraumer Zeit ausgegangen.