Übersetzung für "new recruit" auf deutsch

New recruit

• neuer rekrut
• neuzugang

Übersetzungsbeispiele

neuer rekrut

Therefore, no new recruits.
Deswegen also keine neuen Rekruten.

And the quality of their new recruits.
Oder an der Qualität der neuen Rekruten.

‘New recruits at the palus. Move it!’
»Die neuen Rekruten an den Palus. Bewegung!«

‘A new recruit for the Fifth, perhaps?’
»Ein neuer Rekrut für die Fünfte, vielleicht?«

We test every new recruit, Alex.
Wir testen jeden neuen Rekruten, Alex.

The new recruit, he used to call me.
Der neue Rekrut, so hat er mich immer genannt.

I've been waiting for this to happen." "New recruits?"
Auf so etwas habe ich schon gewartet.« »Neue Rekruten?«

“Just like all new recruits.”
»Genau wie alle neuen Rekruten.« Er lachte gutmütig.

neuzugang

We’re starting out with one of our new recruits.
Wir beginnen mit einem unserer Neuzugänge.

Our new recruits are mostly like you, George.
Vielen der Neuzugänge geht es genau wie dir, George.

‘So, is this our new recruit?’ Cayleese asks, suddenly beside me.
»Na, ist das unser Neuzugang?«, fragt Cayleese, die auf einmal neben mir steht.

Friend saw the new recruit—Elizabeth's friend, what was his name?
Friend sah den Neuzugang der Piraten – Elizabeth’ Freund, wie hieß er noch gleich?

I thanked him and dialled through to Santry, asking to be put through to the officer in charge of new recruits.
Ich dankte ihm und rief in Santry an, wo ich darum bat, mit dem für die Neuzugänge zuständigen Vorgesetzten verbunden zu werden.

‘New recruit?’ Croff says, indicating the heap of abject unhappiness that is her daughter, slumped in Gabi’s chair with her sneakers on the desk, tapping and swiping at her phone.
«Haben wir etwa einen Neuzugang?», fragt Croff und zeigt auf ihre Tochter, das kleine Häuflein Elend, das in ihrem Bürosessel hängt, die Füße auf den Schreibtisch gelegt hat und auf ihr Smartphone eintippt.

Hmm. I see our new recruit is awake.” He walked toward Gamwyn and, practically kneeling, gave him the Sentani greeting, palms against each other, foreheads touching.
Ich sehe, unser Neuzugang ist wach.« Er ging auf Gamwyn zu und begrüßte ihn fast kniend nach Art der Sentani, indem er seine Handflä- chen gegen die von Gamwyn drückte und dessen Stirn mit der seinen berührte.

I had assumed Riley was going to see her, whether to receive instructions or bring her new recruits, I didn’t know. But I had never imagined stumbling across some kind of… love nest.
Das schien alles, was ich bisher gedacht hatte, über den Haufen zu werfen. Ich war mir zwar sicher gewesen, dass Riley sich mit ihr treffen wollte – ob er Anweisungen entgegennehmen oder ihr Neuzugänge bringen wollte, wusste ich nicht –, aber ich hätte nie gedacht, hier auf eine Art … Liebesnest zu stoßen.