Übersetzung für "neck and neck" auf deutsch

Neck and neck

Adverb

• nebeneinander
• kopf-an-kopf

Übersetzungsbeispiele

nebeneinander Adverb

“They’re side by side!” The crowd groaned. Anakin and Sebulba remained neck and neck, hooked together at the Pods.
»Ein Kopf-an-Kopf-Rennen!« Die Menge stöhnte. Anakin und Sebulba rasten nebeneinander dahin, ihre Podrenner ineinander verkeilt.

“Son of a bitch! Drive like that again, you’ll never father another child.” The ’Cuda cruised at a safe speed, allowing the Lincoln to gain distance until they were neck-and-neck.
»Bastard! Fahr noch einmal so und du singst im Knabenchor, Freundchen.« Der ’Cuda glitt in gleichmäßig ruhigem Tempo dahin, ließ den Lincoln näher kommen, bis die beiden Autos schließlich nebeneinander herfuhren.

kopf-an-kopf Adverb

Then he accelerated and came up neck and neck with Hekula on his right.
Dann beschleunigte er noch mehr und holte auf, bis er Kopf an Kopf mit Hekula war.

If we don’t beat them down, it’ll be neck-and-neck, at the very worst.”
Und wenn wir nicht vor ihnen an der Oberfläche sind, dann wird es schlimmstenfalls ein echtes Kopf-an-Kopf-Rennen.

We must have been working neck and neck the whole time, he and I.
Wir müssen die ganze Zeit Kopf an Kopf gearbeitet haben.

Camilla and I, and Alastair's girl Alanna, are running about neck-and-neck;
Camilla und ich und Alastairs Mädchen Alanna - wir sind in einem Kopf-an-Kopf-Rennen, sozusagen.

We were neck and neck as I nosedived over the top of our hotel.
Wir waren Kopf an Kopf, als ich im Sturzflug über die Spitze unseres Hotels segelte.

They passed Shiro’s team and powered on to the village, neck-and-neck with Hanzo’s group.
Sie überholten Shiro und seine Leute und rannten Kopf an Kopf mit Hanzos Gruppe auf das Dorf zu.

Frustratingly, the rest of the night progressed that way, the two teams racing neck and neck.
Es blieb die ganze Nacht lang so, beide Teams lieferten sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen.

Max and Henry were neck and neck, their trees already groaning as they swayed on severed trunks.
Max und Henry lagen Kopf an Kopf; ihre Bäume schwankten bereits ächzend auf halb durchtrennten Stämmen.

Ours would probably come in third, neck and neck with one at Sandia and another at the University of Groningen in the Netherlands.
Unserer ist vermutlich Dritter – Kopf an Kopf mit einem in Sandia und einem weiteren an der niederländischen Universität Groningen.

Stretto goes past Vision Splendid, neck and neck with Priory Park, Wicks is looking for a way out.
Stretto überholt Vision Splendid, Kopf an Kopf mit Priory Park, Wicks sucht nach einem Ausweg.