Übersetzung für "nationally" auf deutsch

Nationally

Adverb

• landesweit
• im ganzen land
• als nation

Übersetzungsbeispiele

landesweit Adverb

National holiday, sir.
Ein landesweiter Feiertag, Sir.

Tomorrow it would go national.
Morgen würde es landesweit Schlagzeilen machen.

It went national in 1994.
1994 kam es landesweit auf den Markt.

We could be the first, and the national news—
Da sollten wir die Ersten sein, und das Landesweite …

‘It’s on every national TV channel now.
Sie wird landesweit auf jedem Fernsehkanal gebracht.

“National or just local?” A pause.
»Landesweit oder bloß lokal?« Eine Pause.

It was never a national force again.
Er wurde nie wieder zu einer landesweiten Kraft.

‘Enough with the national news,’ Johan interrupted him, tired of constantly sucking up to the national news big shots.
»Genug über das Landesweite«, fiel Johan ihm ins Wort, er hatte die ewigen Verbeugungen vor den landesweiten Nachrichten satt.

“This is at his headquarters, so it’s national.
Das ist sein Hauptquartier, darum ist es eine landesweite Angelegenheit.

im ganzen land Adverb

He was a nationally known sportsman.
Er war ein im ganzen Land bekannter Sportler.

Across the nation, hairstyles were changing.
Im ganzen Land wandelten sich die Frisuren.

After all, she was a national celebrity.
Schließlich war sie im ganzen Land berühmt.

Any speakers they get are nationally known.
Alle Redner, die dort auftreten, sind im ganzen Land bekannt.

All the nation’s public phones had vanished.
Im ganzen Land waren die öffentlichen Telefone verschwunden.

als nation Adverb

Was it the nation—a nation at war?—or was it him?
Lag es an der Nation – einer Nation im Krieg? – oder lag es an ihm?

Especially the oldest: nation versus jealous nation.
Die älteste wäre: Nation gegen Nation.

She and the man both—nations inside nations.
Sie und der Mann – beide Nationen innerhalb von Nationen.

There are no nations;
Es gibt keine Nationen.

And he’d paint it for them: a new nation beyond nations.
Und er würde für sie ein Bild entwerfen: eine neue Nation, jenseits aller Nationen.

Without the Soviets, the United Nations were not the United Nations.
Ohne die Sowjets wären die Vereinten Nationen keine Vereinten Nationen gewesen.

And that act of pretending becomes a fact all its own, too late to retract: a nation inside a nation inside a nation.
Und dies Gedankenspiel wird nun selbst zur Tatsache, nicht mehr aus der Welt zu schaffen: eine Nation innerhalb einer Nation innerhalb einer Nation.

The trade of nations.
Der Handel der Nationen.

It was a nation of gunfire.
Es war eine schießende Nation.