Übersetzung für "national currency" auf deutsch

National currency

• nationale währung
• landeswährung

Übersetzungsbeispiele

nationale währung

National currencies were barely exchangeable.
Nationale Währungen ließen sich kaum untereinander umtauschen.

Back when there were stable and workable national currencies.
Als es noch stabile und funktionsfähige nationale Währungen gab.

The lempira is the national currency of Honduras, and the name of the town was a bit of wishful thinking.
Der Lempira ist die nationale Währung von Honduras, insofern war der Name der Stadt ein Stück Wunschdenken.

After that terrible revelation, there'd been savage runs on most national currencies and the stock markets had collapsed.
Infolge dieser furchtbaren Erkenntnis waren die meisten nationalen Währungen stark unter Druck geraten, und die Währungsmärkte waren zusammengebrochen.

By creating an alternative to existing national currencies, it would solve the dilemma of large reserve holders like China. MINOR OBSTACLES
Damit würde man eine Alternative zu den bestehenden nationalen Währungen schaffen und das Dilemma beseitigen, in dem Besitzer großer Reserven wie China stecken.

As early as 1962 they proposed supplementing and ultimately replacing national currencies as reserves with a synthetic unit along the lines of Keynes’s bancor.
Bereits 1962 schlugen sie vor, die nationalen Währungen als Reserven durch eine künstliche Einheit im Stil von Keynes’ Bancor zu ergänzen und letztlich zu ersetzen.

Reroutings of familiar traffic patterns, new watermarks and doodads on the national currency, revised rules for the bundling of recyclables, such things were anathema to Nat Jaffe.
Umleitungen vertrauter Verkehrswege, neue Wasserzeichen und Kinkerlitzchen in der nationalen Währung, überarbeitete Regeln für die Abgabe von Wertstoffen – das alles war Nat Jaffe ein Gräuel.

Most importantly, the White Plan did away with bancor, proposing instead that the Stabilization Fund (White’s name for the Clearing Union) lend national currencies deposited by governments.19 The United States would provide the single largest share of the Fund’s resources, reflecting its weight in the world economy. These differences were then hashed out in bilateral negotiations.
Das Wichtigste war allerdings, dass der White-Plan den Bancor wieder abschaffte und stattdessen vorschlug, der Stabilisierungsfonds (so nannte White die Clearing Union) solle Kredite in nationalen Währungen vergeben, die von den Staaten bei ihm eingelegt würden. 73 Das Gewicht der Vereinigten Staaten in der Weltwirtschaft würde sich darin niederschlagen, dass sie den größten Beitrag zum Vermögen des Fonds leisten würden.

landeswährung

Rather than insisting on replacing national currencies with a new European unit, which subsequent experience would show was essential to the viability of this enterprise, they suggested that national currencies could be retained for their symbolic value.
Anstatt die Ersetzung der Landeswährungen durch eine neue europäische Einheit zu fordern – was, wie die späteren Erfahrungen zeigen, für die Überlebensfähigkeit des Unterfangens unabdingbar war –, schlug sie vor, dass die Landeswährungen wegen ihres Symbolcharakters beibehalten werden sollten.

And since liquid markets in claims denominated in national currencies already existed, private SDRs traded at a disadvantage.
Und da es bereits liquide Märkte für Ansprüche gab, die in Landeswährungen notierten, hatten private SZR einen Handelsnachteil.

This new unit, they suggested, could be introduced by exchanging it for national currencies already in the possession of central banks.
Sie schlugen vor, diese neue Währungseinheit dadurch einzuführen, dass sie gegen Landeswährung eingetauscht würde, die sich bereits im Besitz von Zentralbanken befand.

We’ll apply financial pressure with a combined speculative attack on the national currencies of Southeast Asian countries like Thailand, Malaysia, Indonesia, the Philippines, and some others.
Wir werden den gesamten Raum – Thailand, Malaysia, Indonesien, die Philippinen und so weiter – finanziell unter Druck setzen, mit einem geballten spekulativen Angriff auf die jeweiligen Landeswährungen.

In contrast, the National Bank of Denmark, still the steward of a national currency, had to raise interest rates in response to deleveraging by foreign investors that led to a sharp fall in the value of the krone.
Die National Bank of Denmark, die immer noch Hüterin einer Landeswährung ist, musste als Reaktion auf den Schuldenabbau ausländischer Investoren, der zu einem steilen Fall der Dänischen Krone führte, hingegen die Zinsen anheben.