Übersetzung für "much more sophisticated" auf deutsch

Much more sophisticated

• viel raffinierter
• viel anspruchsvoller

Übersetzungsbeispiele

viel raffinierter

This is much more sophisticated than the others.
Der hier ist viel raffinierter als die anderen.

It seemed much more sophisticated than the one she had in London.
Er sah viel raffinierter aus als der, den sie in London besaß.

Were Dave and the old lady from Robin Hood’s Bay a much more sophisticated and cunning pair than Leslie had imagined?
Waren Dave und die alte Frau in Robin Hood's Bay eine viel raffiniertere, heimtückischere Paarung, als es sich Leslie vorstellen konnte?

East Tennessee Cremation Services had a much more sophisticated way of pulverizing burned bones: an IEE processor, which looked a lot like a soup kettle grafted on top of a garbage disposal, but cost a whopping $4,000.
Bei East Tennessee Cremation Services hatte man eine viel raffiniertere Methode zum Zerkleinern verbrannter Knochen: eine Mühle von IEE. Sie sah aus wie ein Suppenkessel, den man oben auf einer Mülltonne befestigt hatte, kostete aber stolze 4000 Dollar.

viel anspruchsvoller

Why, some of those new birds aren’t much more sophisticated than a Fourth of July firecracker, and all you can do is point and shoot.
Na ja, die Technik dieser neuen Vögel ist zum Teil auch nicht viel anspruchsvoller als ein Sylvester-Knallfrosch; sie taugen im Grunde genommen nur zum Zielen und Feuern.

I’m having a lot of trouble with my own stuff right now, and this book, a freaking first novel, seems so much more sophisticated than anything I could do plot-wise, so precocious in its marriage of theme and character and verisimilitude and phantasm, so simultaneously wild and controlled, that I found myself hugging criticisms of it to myself in unabashed self-defense (a subspecies of envy).
Ich muss mich mit meinen eigenen Texten gerade sehr herumschlagen, und dieses Buch, ein verflixter Erstlingsroman, ist in seiner Handlung so viel anspruchsvoller als alles, was ich schreiben könnte, so überraschend reif in seiner Vereinigung von Thematik und Figuren und Wirklichkeitsnähe und Imagination, zugleich so wild und gezielt, dass ich jede Kritik daran aus ungeniertem Selbstschutz (einer Unterart des Neides) für mich behalte.