Übersetzung für "moving shadows" auf deutsch

Moving shadows

• bewegte schatten
• bewegende schatten

Übersetzungsbeispiele

bewegte schatten

The whole settlement was suddenly alive with moving shadows, closing in. So many shadows.
Plötzlich wimmelte die ganze Siedlung von bewegten Schatten, die näher kamen.

There were moments when everything was brown and impenetrable, then the road reappeared with moving shadows of cycles and cars and rickshaws.
In manchen Augenblicken war alles braun und undurchdringlich, dann war die Straße wieder zu sehen, und er erkannte die bewegten Schatten von Rädern, Autos und Rikschas.

The light show sent dazzling beams and streaks of blue-white light chasing across the sky, broken by the moving shadows of the Panther.
Die Lichtshow sandte eine Kaskade von Lichtstrahlen und blauweißen Lichtblitzen über den Himmel, unterbrochen nur vom bewegten Schatten des Panther.

He rose and disappeared into the darkness full of moving shadows that lay between the fires, and almost before they realized that he had gone, was back, thrusting before him a shambling figure.
Er stand auf und verschwand in der Dunkelheit voll bewegter Schatten zwischen den Feuerstellen, und bevor sie eigentlich gemerkt hatten, dass er weg war, kehrte er zurück und stieß eine torkelnde Gestalt vor sich her.

On one of these occasions he would laugh, apologise, and say half-seriously, carefully scripted, there you see the biographer, a component of the picture, a moving shadow, not to be forgotten among the things he works with.
Von Zeit zu Zeit fiel wie zufällig der bewegte Schatten von Croppers adlergleichem Kopf wie eine Silhouette auf die beleuchtete Leinwand, und bei einem dieser Anlässe lachte er, entschuldigte sich und sagte in halb ernstem Ton die sorgfältig einstudierten Worte: Da sehen Sie den Biographen als Bestandteil des Bildes, als beweglichen Schatten, den wir nicht vergessen dürfen.

bewegende schatten

I could see nothing of her but a moving shadow.
ich konnte nichts von ihr erkennen, bis auf einen sich bewegenden Schatten.

He listened intently and watched for moving shadows.
Er horchte aufmerksam und spähte nach sich bewegenden Schatten aus.

I stared up at that moving shadow that seemed to swallow all the sky.
Ich starrte hinauf zu dem sich bewegenden Schatten, der den ganzen Himmel zu verdecken schien.

Underwater lights cast small moving shadows of fish and an occasional long, snakelike creature.
Unterwasserlampen zeigten die sich bewegenden Schatten von Fischen und ein paar langgestreckten, schlangenähnlichen Kreaturen.

Quinn was able to close up to fifty yards and keep the moving shadow in vision.
Quinn konnte auf vierzig Meter aufschließen und behielt den sich vorwärts bewegenden Schatten im Blickfeld.

And suddenly, as if printed plain before his eyes, the light thickened and darkened into moving shadows that suddenly cleared into color and form…
Und plötzlich verdichtete und verdunkelte sich das Licht zu sich bewegenden Schatten, aus denen sich deutliche Farben und Formen bildeten …

More voices spoke above and Julius tensed as he saw the light blocked by moving shadows, with the boards creaking under the weight.
Jetzt waren noch mehr Stimmen von oben zu hören, und er erstarrte, als er sah, wie einer der sich bewegenden Schatten das Licht verdunkelte, während die Bretter unter seinem Gewicht knarrten.

When Ding was forced to cross in front of a deck light to close in on his target, the man saw the moving shadow, and he flicked away his cigarette and spun around.
Als Chavez auf dem Weg zu seiner Zielperson vor einem Decklicht vorbeigehen musste, bemerkte der Mann den sich bewegenden Schatten, schleuderte seine Zigarette weg und drehte sich blitzschnell um.

Just as he was about to lower the bucket he glimpsed a moving shadow to his left and stood stock still, not turning his head.
Gerade als er den Eimer hinablassen wollte, sah er aus dem Augenwinkel heraus einen sich bewegenden Schatten zu seiner Linken. Er blieb stocksteif stehen, ohne auch nur den Kopf zu wenden.

The pack animals nearest her picked up the taint and shied at moving shadows until the drovers cursed them tensely, sending wary glances around for the source of the nervousness.
Die Packtiere, die ihr am nächsten waren, nahmen dieses Verhalten auf und scheuten vor sich bewegenden Schatten, bis die Treiber nervös schimpften und wachsame Blicke auf der Suche nach der Ursache für die Nervosität in die Runde schickten.