Übersetzung für "move freely" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
He has a few seconds to move freely now.
Jetzt hat er ein paar Sekunden, in denen er sich frei bewegen kann.
But the price they pay for it is they can't move freely in the city.
Aber der Preis dafür ist hoch. Sie können sich in der Stadt nicht frei bewegen.
He is able to move freely without banging the shotgun against his legs.
Er kann sich frei bewegen, ohne daß das Gewehr gegen seine Beine schlägt.
You're saying you don't have your butterfly necklace, so you can't move freely around this palace?
„Willst du damit sagen, du kannst dich in diesem Palast nicht frei bewegen, weil du deine Schmetterlingskette nicht hast?“
Molino is having you watched and I want you off his scope so that we can move freely.
Molino hat dich observieren lassen, und ich möchte dich außer Reichweite bringen, dann können wir uns freier bewegen.
they could move freely within their liquid-filled containers, but derived most of their nutrients from simple chemicals.
Sie konnten sich in ihren mit Flüssigkeit gefüllten Behältern frei bewegen, erhielten aber den größten Teil ihrer Nährstoffe aus einfachen Chemikalien.
thought and intuition can move freely within bounds set only by the terms of the experiment, which may be very large indeed.
Gedanke und Intuition können sich innerhalb der gesetzten Grenzen frei bewegen, und die Grenzen können sehr weit gesteckt sein.
Kill me, and the days when ye could move freely around the country and do as ye pleased will never return.
Tötet mich – und die Zeiten, in denen Ihr Euch im Lande frei bewegen und tun konntet, was Ihr wolltet, werden niemals wiederkehren.
That’s when the borders are the most porous between the worlds, and unnatural things leak out of people’s heads and move freely.
Zu jener Stunde, wenn die Grenze zwischen den Welten am durchlässigsten ist und unnatürliche Dinge aus den Köpfen der Leute entweichen und sich frei bewegen.
But the price they pay for it is they can't move freely in the city.
Aber der Preis dafür ist hoch. Sie können sich in der Stadt nicht frei bewegen.
You're saying you don't have your butterfly necklace, so you can't move freely around this palace?
„Willst du damit sagen, du kannst dich in diesem Palast nicht frei bewegen, weil du deine Schmetterlingskette nicht hast?“
Molino is having you watched and I want you off his scope so that we can move freely.
Molino hat dich observieren lassen, und ich möchte dich außer Reichweite bringen, dann können wir uns freier bewegen.
they could move freely within their liquid-filled containers, but derived most of their nutrients from simple chemicals.
Sie konnten sich in ihren mit Flüssigkeit gefüllten Behältern frei bewegen, erhielten aber den größten Teil ihrer Nährstoffe aus einfachen Chemikalien.
thought and intuition can move freely within bounds set only by the terms of the experiment, which may be very large indeed.
Gedanke und Intuition können sich innerhalb der gesetzten Grenzen frei bewegen, und die Grenzen können sehr weit gesteckt sein.
Kill me, and the days when ye could move freely around the country and do as ye pleased will never return.
Tötet mich – und die Zeiten, in denen Ihr Euch im Lande frei bewegen und tun konntet, was Ihr wolltet, werden niemals wiederkehren.
It was long before I grew bolder, and dared to move freely.
Es dauerte lange, ehe ich mich frei zu bewegen wagte.
The media speculate about a mysterious illness that prevents me from moving freely.
Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen.
Finally she has grown old enough to be able to move freely in time. One. Two. Three.
Endlich ist sie alt genug, um sich in der Zeit frei zu bewegen. Eins. Zwei. Drei.
And then, perhaps, the atmosphere might become dense enough for men to move freely in the open with simple breathing equipment and thermal insulation…
Und dann würde die Atmosphäre vielleicht so dicht werden, daß die Menschen sich frei draußen bewegen konnten – mit einfachen Atemgeräten und Wärmeisolierung.
(What he was not allowed to do: to live publicly, to move freely, to pursue the ordinary life of a writer or of a free man in his forties.
(Was ihm nicht erlaubt wurde: öffentlich zu leben, sich frei zu bewegen, das normale Leben eines Schriftstellers, eines Mannes um die vierzig zu führen.
If you want to say you have new evidence that I may be alive, so be it, but give me a chance to move freely.
Wenn Sie partout sagen müssen, daß Sie neue Erkenntnisse haben und daß ich gar nicht tot bin, dann bitte. Aber geben Sie mir die Chance, mich frei zu bewegen.
Although these particles were moving freely, both up and down, and from side to side, the overall shape of the double helix remained intact.
Obwohl die Partikel sich frei zu bewegen schienen, auf und ab und nach rechts und links, blieb die äußere Gestalt der Helix unverändert.
Luke suspected that beneath it Tenel Ka probably wore traditional Dathomiri battle dress, but he would never know, unless an attack was staged against them and she felt the need to move freely.
Luke nahm an, dass Tenel Ka darunter wahrscheinlich einen traditionellen Dathomiri-Kampfanzug anhatte, doch ob das stimmte, würde er niemals erfahren, sofern sie nicht angegriffen wurden und sie das Bedürfnis verspürte, sich freier zu bewegen.
She walked through the market stands with her new stride, at once lazy and confident, loose and firm, looking at everything and knowing she’d buy nothing because she and Marko now had to avoid all unnecessary expense, but not wanting anything anyway, neither fabric nor pottery nor metal bangles, simply happy as she thought she’d never been before (because anxiety had always subtly spoiled her most joyful moments, the birth of her children or the completion of her degree), feeling her healthy, familiar, faithful body move freely through the warmth, her thoughts wandering this way and that, unencumbered, weighed down by no worry, no incomprehension.
Mit ihrem neuen, zugleich langsamen und festen, leichten und sicheren Schritt ging sie zwischen den Markständen hindurch, schaute sich alles an und wußte dabei, daß sie nichts kaufen würde, denn Marko und sie konnten sich nicht mehr die geringste Ausgabe leisten, gleichzeitig hegte sie aber keinerlei Verlangen wonach auch immer, seien es Stoffe, Töpferwaren oder Metallschmuck, und sie war einfach glücklich, wie sie es nie gewesen war (denn immer hatte Besorgnis die großen Momente der Freude, wie die Geburt der Kinder, die Erlangung ihres Diploms, unmerklich getrübt), glücklich, ihren gesunden, vertrauten, treuen Körper zu spüren, sich frei zu bewegen in der lauen Luft und ihre Gedanken hierhin und dorthin schweifen zu lassen, ohne Fesseln, von keiner Sorge, keiner Ratlosigkeit beschwert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test