Übersetzungsbeispiele
I don’t have the heart to work, and without her I would be crushed beneath a mountain of paper.
ich habe gar keine Neigung, meine sonstige Arbeit weiterzumachen, und ohne Celia würde ich unter einem Berg Papier begraben werden.
Both desks were already submerged under a mountain of paper.
Die beiden Schreibtische bogen sich bereits unter Papierbergen.
Lisa agreed and the two began to plow through the mountain of papers.
Lisa war einverstanden, und die beiden begannen, den Papierberg durchzuwühlen.
That done, she put the PDA back in order and got to work sorting and organizing the mountain of paper, which she would have needed to search through, anyway.
Dann schaltete sie den PDA wieder ein und machte sich an die Arbeit, die Papierberge zu sortieren und zu ordnen, die sie ohnehin hätte durchsuchen müssen.
Mister Pfister, it seems, doesn’t read his mail; nor does he seem to want to receive any more, and Stella has a sudden inkling about the inside of his house: mountains of paper, piles of newspapers, garbage bags, the kitchen half dark, the table full of things, things that from Mister Pfister’s point of view might change their form any minute, their shape, their purpose and their identity.
Mister Pfister scheint seine Post nicht zu lesen, er scheint auch keine mehr annehmen zu wollen, und Stella hat eine jähe Ahnung vom Inneren seines Hauses, Papierberge, Zeitungsstapel, Müllsäcke, Halbdunkel in der Küche, Tisch voller Gegenstände, Gegenstände, die in Mister Pfisters Augen minütlich ihre Gestalt, ihren Zweck und ihr Wesen ändern können.
The rubbish seemed to increase during the hours of darkness, it was as if from the outside, from some unknown country where there was still a normal life, they were coming in the night to empty their trash cans, if we were not in the land of the blind we would see through the middle of this white darkness phantom carts and trucks loaded with refuse, debris, rubble, chemical waste, ashes, burnt oil, bones, bottles, offal, flat batteries, plastic bags, mountains of paper, what they don't bring is leftover food, not even bits of fruit peel with which we might be able to allay our hunger, while waiting for those better days that are always just around the corner.
Der Müll schien sich über Nacht zu vermehren, es war, als kämen von außen aus einem unbekannten Land, wo es noch ein normales Leben gab, heimlich Menschen her, um Behälter auszukippen, und wenn wir nicht in einem Land der Blinden wären, würden wir in dieser weißen Dunkelheit Wagen und gespenstische Laster sehen, beladen mit Abfällen, Resten, Trümmern, chemischem Abfall, Asche, verbranntem Öl, Knochen, Flaschen, Innereien, verbrauchten Batterien, Plastik, Papierbergen, nur bringen sie keine Essensreste, nicht einmal Schalen von Früchten, mit denen wir den Hunger betäuben könnten, in Erwartung besserer Tage, die immer kommen werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test