Übersetzung für "morning glory" auf deutsch

Morning glory

Substantiv

• winde

Übersetzungsbeispiele

winde Substantiv

Shiny-leafed morning glories trailed toward the water.
Glanzblättrige Winden rankten sich wasserwärts.

The morning glory should always be avoided because it speaks of death.
Die Winde aber sollte stets vermieden werden, denn sie kündet vom Tod.

At the verge of the road from Tilson he had lately discovered a wild stand of morning glories, blue as summer.
So hatte er neulich am Straßenrand zwischen Tilson und hier einen Flecken wilder, sommerblauer Winden entdeckt.

Blue morning glories wound their way up the tables’ legs, and gentry magic ensured the food stayed hot.
Blaue Winden rankten sich um die Tischbeine, und Feinenmagie stellte sicher, dass die Speisen heiß blieben.

She was decked out in a grand toilette of the palest green satin embroidered with morning-glories over a petticoat of ruched Austrian silk with bows of matching Belgian lace the color of English roses.
Sie war in eine mit Winden bestickte Grand Toilette aus blassgrünem Satin über einen Unterrock aus gerüschter österreichischer Seide gekleidet, mit Schleifen aus passender belgische Spitze in der Farbe englischer Rosen.

Brick barbecue area, angel’s trumpet tree hung with yellow wizard hats, chain-link fence obliterated from view in many places by green flows of ivy and jasmine and morning glory. Shaggy stand of pampas grass.
Gepflasterte Grillecke, Engelstrompete voll gelber Zauberhüte, Maschendrahtzaun an vielen Stellen verschwunden hinter grünen Fluten von Efeu, Jasmin und Winde.

He runs after them, up and down Gombe’s 13 stream valleys, hurdling morning glory vines and lianas strung across baboon trails, following chimp hoots until, two hours later, he finally catches them at the top of the Rift.
Er folgt ihnen, manchmal durch alle dreizehn Bachbetten des Gombe-Reservats, vorbei an rankenden Winden und Lianen, die sich quer über die Pavianwechsel spannen, bis er sie zwei Stunden später oft oben auf dem Grabenbruch entdeckt.

For a person tough enough to thrive in the combative legal profession, this woman had kept a surprisingly frilly-in fact, downright girlish-bedroom: a four-poster bed with a pink canopy trimmed with lace and fringe, rose-patterned bedspread, and starched dust ruffles; a big collection of teddy bears; paintings of English cottages hung with morning-glory vines and surrounded by lush primrose gardens;
Für eine Frau, die so hart war, daß sie sich in der brutalen Juristerei durchsetzen konnte, hatte sie ein überraschend verspieltes – ja glattweg mädchenhaftes – Schlafzimmer gehabt: ein mit Spitze und Fransen besetztes rosa Himmelbett mit rosa gemusterter Tagesdecke und gestärkten Borten, eine große Sammlung von Teddybären, Gemälde von englischen Landhäusern, an denen Winden wuchsen und die von üppigen Gärten mit Schlüsselblumen umgeben wurden, und mehrere Muschelmobiles.