Übersetzung für "more comforting" auf deutsch

More comforting

• beruhigender
• tröstlicher

Übersetzungsbeispiele

beruhigender

It was no more comforting than his boss’s smiles.
Es war keine Spur beruhigender als das Lächeln seiner Chefin.

Some of Garcia’s answers were more comforting than others.
Einige von Garcías Antworten waren beruhigender als andere.

Hunting out the hazards was more comfortable than ignoring them.
Die Gefahren auszuspähen war beruhigender, als sie zu ignorieren.

Then came a quick reassuring smile that was warm and even more comfortable.
Dann kam ein schnelles beruhigendes Lächeln, warm und richtig wohltuend.

It was even more comforting to see Pickles, the playhouse’s bad-tempered cat, waiting by the same door.
Und es war noch beruhigender, Pickles, die übellaunige Katze des Schauspielhauses, neben derselben Tür zu sehen.

The longer she spent exploring the sunken metropolis, the more comforting she found their presence.
Je länger sie mit der Erkundung der versunkenen Metropole verbrachte, desto beruhigender wirkte ihre Anwesenheit auf sie.

"Yes, exactly that. There's nothing more comforting than paranoid conspiracy-mongering, especially where it hides a deeper problem.
Genau das. Nichts ist beruhigender als eine paranoide Verschwörungstheorie, besonders, wenn sie tiefere Probleme verdeckt.

If I was any more comforting, you might refuse to hide." "Twenty-four hours, Edward, then I want another plan.
Wäre ich nur ein bisschen beruhigend, würdest du dich weigern, unterzutauchen.« »Vierundzwanzig Stunden, Edward, dann will ich einen anderen Plan.

Very alien.” Seeing Jule’ s face when I looked at her was more comfort than I’ d had in a long time.
Sehr fremd.« Daß ich Jules Gesicht sah, während ich sie betrachtete, war beruhigender als alles, was ich für lange Zeit gehabt hatte.

tröstlicher

What could be more comforting than his shoes?
Was könnte tröstlicher sein als seine Schuhe?

But Dionket, wiser, was more comforting in sternness.
Aber Dionket, der weisere, war in seiner Strenge tröstlicher.

The Swiss Family Robinson is much more comforting.
Die Schweizer Familie Robinson ist viel tröstlicher.

But then she had another, more comforting and yet disturbing thought.
Aber dann hatte sie einen anderen, tröstlicheren und dennoch beunruhigenden Gedanken.

At times, irony could be more comforting than hope.
Manchmal konnte Ironie tröstlicher sein als Hoffnung.

It’s much more comforting than That will be a year in hell, young lady.
Zumindest ist das tröstlicher als: Dafür schmorst du ein Jahr in der Hölle, junge Dame.

I slid in and out of dreams which were a good deal more comforting than reality;
Ich versank in Träume, die erheblich tröstlicher waren als die Wirklichkeit, und erwachte wieder;

Little One, when we doubt our own selves greatly, we often find it more comfortable to transfer that doubt to another.
Kleine, wenn wir an uns selbst sehr zweifeln, dann ist es oft tröstlicher für uns, diese Zweifel auf andere zu übertragen.

On balance, exposed or not, he was more comforted to know he wasn’t alone or going crazy.
Aber egal, wie entblößt er sich dabei fühlte, wesentlich tröstlicher war ihm dabei der Gedanke, nicht allein zu sein oder verrückt zu werden.