Übersetzung für "morality be" auf deutsch

Morality be

• moral sei
• sittlichkeit

Übersetzungsbeispiele

moral sei

all I ever got was the bedtime story, with the moral "be good, or Carlotta will carry you off."
Ich habe immer nur Gute-Nacht-Geschichten zu hören bekommen mit der unver-meidlichen Moral: »Sei lieb, oder Carlotta kommt dich holen!«

sittlichkeit

Morality, I thought, starting to sweat.
Sittlichkeit, dachte ich und fing an zu schwitzen.

Fancy diagnosing Socrates as a decadent. Morality as a symptom of decadence!
Denken Sie nur, Sokrates als dekadent zu betrachten, Sittlichkeit als Zeichen von Dekadenz!

Some things were not for the ears of children, or the arbiters of public morality.
Manche Dinge waren nicht für die Ohren von Kindern oder von Vermittlern der öffentlichen Sittlichkeit bestimmt.

Of the heights of goodness, to which probity and morality carry up the human spirit.
Von den Höhen der Güte, auf die die Menschen von Recht-schaffenheit und Sittlichkeit getragen werden.

She becomes a tragic figure in the conflict between the nature of desire and the nature of morality.
Und so wird sie zur tragischen Figur im Konflikt zwischen der Natur des Begehrens und der Natur der Sittlichkeit.

And debated the morality of what we were about to do—then decided that murderers deserved to be punished.
Und debattierte im stillen über die Sittlichkeit dessen, was wir zu tun beabsichtigten – und kam dann zu dem Schluß, daß Mörder bestraft werden mußten.

He’s called mediator but can’t mediate, as all he knows is the moral realm. He ignores the passions because he fears them.
Er heißt Mittler, aber er kann in Wahrheit nicht vermitteln, weil er nur das Reich der Sittlichkeit kennt, die Leidenschaften aber ignoriert er, aus Angst vor ihnen.

The core is my solitude, my solitude that is threatened, that you threaten, without which I am nothing—so how may honour, how may morality speak to me?
Das Wesentliche jedoch ist meine Einsamkeit, welche bedroht ist, welche Sie bedrohen, ohne welche ich nichts bin ‒ was sollen da Ehre und Sittlichkeit mir bedeuten?

They were not concerned about the possibility that the enforced attendance at chapel might bring them nearer to God, or that they might become better informed about morality.
Es handelte sich darum, die Besucher durch den erzwungenen Besuch der Gefängniskapelle Gott näherzubringen oder den Arrestanten eingehende Kenntnisse über Sittlichkeit beizubringen.