Übersetzung für "months of life" auf deutsch

Months of life

• monate des lebens

Übersetzungsbeispiele

monate des lebens

For the first month of life, after the hatchlings grew out of their eggskins, they would exist on nothing but the juice.
Nachdem die Schlüpflinge ihre Eihäute abgestreift hatten, ernährten sie sich im ersten Monat ihres Lebens nur von diesem Saft.

Seles, born without the heavyworlder’s adaptations to high-G, had nearly died in the first month of life.
Seles, ohne die Schwerweltleranpassung an hohe Schwerkraft geboren, war im ersten Monat ihres Lebens beinahe gestorben.

That idea soothed me, it had the advantage of restoring a loving father who from my first months of life had tried to protect me from Aunt Vittoria’s malice, that aunt-witch’s desire to take possession of me and make me like her.
Dieser Gedanke beruhigte mich, er hatte den Vorteil, mir einen liebevollen Vater zurückzugeben, der schon in den ersten Monaten meines Lebens versucht hatte, Tante Vittorias Boshaftigkeit von mir fernzuhalten, das Bestreben dieser Hexentante, mich zu beherrschen und mich so werden zu lassen wie sie.

She cleaned the boy and gave him suck, but not once during his two months of life had Bernat heard her speak softly to him, play with him, take his tiny hands, nibble or kiss him, or even stroke him. “None of this is his fault, Francesca,” Bernat thought as he held his son in his arms, before taking him as far away as possible so that he could talk to him and caress him free from her icy glare.
Sie wusch das Kind und versorgte es, doch in den zwei Monaten seines Lebens hatte Bernat nicht einmal gehört, dass sie mit ihm geschäkert hätte. Sie spielte nicht mit ihm, fasste es nicht an den Händchen, noch küsste oder kitzelte sie es. ›Was kann der Kleine dafür?‹, dachte Bernat, wenn er Arnau auf dem Arm hielt. Dann ging er mit ihm weg, um fernab von Francescas Kälte mit ihm zu sprechen und ihn zu streicheln.