Übersetzung für "modern english" auf deutsch

Modern english

• modernes englisch

Übersetzungsbeispiele

modernes englisch

Is there such a thing as a modern-English version of the Canterbury Tales?
Gibt es so was wie eine moderne englische Ausgabe der »Canterbury-Erzählungen«?

Very modern English is a really true equivalent to the Latin of my time.
Das ganz moderne Englisch ent-spricht tatsächlich dem Latein meiner Zeit.

I think that's why she refuses to speak modern English.
Ich glaube, das ist auch der Grund dafür, dass sie sich bis heute weigert, moderneres Englisch zu sprechen.

The room was well appointed, with a thick carpet, modern English furniture, and soft lighting.
Der Raum war ansehnlich ausgestattet mit einem dicken Teppich, modernen englischen Möbeln und sanfter Beleuchtung.

it barely survives in modern English, with the meaning ‘aphorism, maxim’, together with the adjective gnomic.
es überlebt nur schwach im modernen Englisch mit der Bedeutung ›Aphorismus, Maxime‹, zusammen mit dem Adjektiv gnomic (›gnomisch‹).

I have consulted the modern English translations of H. Munro (1914), W. Rouse, rev.
Ich habe für meine Studie auch die modernen englischen Übersetzungen von H. Munro (1914), W. Rouse, rev.

All of his notes in the Geographica had been in unaffected modern English—a child could have located the island.
All seine Notizen in der Geographica waren in modernem Englisch geschrieben - selbst ein Kind hätte die Insel ansteuern können.

“There are a great deal of annotations in modern English, but there’s no hierarchy to it, no order, other than a rough chronological one.”
»Hier stehen ein paar Anmerkungen in modernem Englisch, aber ich erkenne nirgendwo eine Reihenfolge oder eine Ordnung, abgesehen von einer groben zeitlichen Abfolge.«

If the runes on Thror’s Map are compared with the transcriptions into modern letters† †, the alphabet, adapted to modern English, can be discovered and the above runic title also read.
Anhand der Runen auf Thrors Karte und ihrer Transkription in modernes Englisch lässt sich das Alphabet bestimmen, so dass auch der Titel dieser Ausgabe entziffert werden kann.

A modern English translation by Terence Scully was valuable for its research and its notes, but seemed oddly flat, as if the rough original had suffered by being distorted into intelligibility.
Eine moderne englische Übersetzung von Terence Scully war zwar ganz nützlich wegen der Forschungsergebnisse und Anmerkungen, kam mir aber seltsam flach vor, als habe der Versuch, das Werk sprachlich zu glätten, dem spröden Original geschadet.