Übersetzung für "military action" auf deutsch
- militärisches eingreifen
- militäreinsatz
- militäraktion
- millitärische aktion
- militärische aktion
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Uncle Jasper thought military action justified on the evidence we had at the time.
Nach damaligem Kenntnisstand hat Onkel Jasper ein militärisches Eingreifen für gerechtfertigt gehalten.
He had only been doing his duty in advising his commander of the risks attached to any military action.
Dabei hatte er nur seine Pflicht getan, als er den Befehlshaber auf die Risiken eines militärischen Eingreifens hingewiesen hatte.
Horatius chewed his lip and was quiet for a moment before he spoke again. ‘If you recall, sir, the legate said that I was to assume command if military action was required.’
Horatius kaute auf der Unterlippe und sagte nach kurzer Pause: »Wie du dich erinnern dürftest, Herr, hat der Legat gesagt, ich solle das Kommando übernehmen, falls es zu einem militärischen Eingreifen kommt.«
You’d be ordering military action on domestic soil.
Damit würden Sie einen Militäreinsatz auf heimischem Boden befehlen.
They strongly believed that military action was the right course.
Sie glaubten fest, dass ein Militäreinsatz das richtige Vorgehen sei.
“You’re aware, Colonel, that the assault on Anderson is one of the best documented military actions in history.
Ihnen ist sicher bewusst, Colonel, dass die Erstürmung der Anderson-Station eine der am besten dokumentierten Militäreinsätze der Geschichte ist.
Clavain was needed to assist in a delicate operation. It would be a military action and it would take place beyond the Epsilon Eridani system.
Clavain wurde für eine heikle Operation gebraucht, einen Militäreinsatz außerhalb des Epsilon Eridani-Systems.
Although it was Paul Hood who had run the show, Rodgers had been a hands-on participant in every decision and in several of the military actions.
Zwar hatte Hood das Kommando, doch Rodgers war direkt an allen Entscheidungen beteiligt gewesen und hatte außerdem an einigen der Militäreinsätze teilgenommen.
Baedeker—and after such a long absence, from where had he appeared?—claimed to know that those Kzinti were charging toward the Fleet. Now a Kzinti military action locally?
Eben jener Baedeker nun behauptete zu wissen, die Kzinti planten einen Angriff auf die Weltenflotte. Und jetzt kam es zu einem Militäreinsatz in deren unmittelbarer Nähe?
The remnants of the 42nd and 77th Highlander Infantry, recently returned from military action in Cuba, were mustered at the military barracks in Carlisle and prepared for the 200-mile march to Fort Pitt.
Die verbleibenden Soldaten der 42sten und 77sten Highlander-Infanterie, die jüngst vom Militäreinsatz in Kuba zurückgekehrt waren, wurden in die Kasernen in Carlisle einberufen und auf den 200-Meilen-Marsch nach Fort Pitt vorbereitet.
In particular, if Mesa's allegations play into the situation between the Star Empire and the Solarian League in a way that heightens tensions still farther or even leads to additional military action, Queen Elizabeth's flexibility where a negotiated settlement is concerned is likely to be compromised."
Vor allem, wenn die von Mesa aufgestellten Behauptungen durchaus die Spannung zwischen dem Sternenimperium und der Solaren Liga noch verschärfen oder gar zu Militäreinsätzen führen, wird das die Flexibilität von Königin Elizabeth hinsichtlich dieser Verhandlungen deutlich einschränken.
You are authorizing my initial military actions?
Sie geben mir hiermit die Erlaubnis, meine ersten Militäraktionen einzuleiten?
The whole place was in a full-tilt frenzy with the military actions underway.
Es herrschte allgemeines Chaos wegen der Militäraktionen.
"Because the motivation resulted in military action and a military psychology is involved," Ryo replied.
»Weil es um eine Militäraktion und um Militärpsychologie geht«, antwortete Ryo.
But I think that escalating military action will be what tips us over into war, not what limits it.
Aber ich denke, dass eskalierende Militäraktionen den Krieg erst auslösen und nicht verhindern werden.
At this point Macmillan, who had been the staunchest supporter in the Cabinet of military action against Nasser, abruptly switched sides.
An diesem Punkt wechselte Macmillan, der innerhalb des Kabinetts einer der strammsten Verfechter einer Militäraktion gegen Nasser gewesen war, unvermittelt die Seiten.
Not a military action, surely, not another raid by the rebellious Pashtuns, or he would have heard gunfire by now. What, then?
Gewiss keine Militäraktion, auch kein neuerlicher Überfall der rebellischen Paschtunen, sonst hätte er längst schon Gewehrfeuer zu hören bekommen. Was dann?
No mention had been made of military action by the United States. She couldn't believe that the United States would ever become involved militarily in an action at the United Nations compound.
Sie konnte nicht glauben, daß die Vereinigten Staaten an einer Militäraktion auf UN-Gelände teilnahmen.
He hadn’t been wrong to think it was a mistake to stage an armed rebellion without concurrent German military action, but that didn’t make him happy. He would have preferred to be wrong.
Er hatte recht behalten, dass ein bewaffneter Aufstand ohne eine parallele Militäraktion Deutschlands scheitern musste.
If we can find evidence of an incursion, and Mike can stop them, we prove that we were right-- and the President gets a sexy military action that makes him look awfully good.
Wenn wir die Eindringlinge aufstöbern und stoppen können, haben wir bewiesen, daß wir recht hatten – und der Präsident hat seine heiße Militäraktion, für die er sich an die Brust klopfen kann.
It's part of the risk you take in a military action.'
Es gehört zu dem Risiko, das man bei einer militärischen Aktion eingeht.
Psychological warfare, and not military action, is your only chance.
Psychologische Kriegsführung, nicht militärische Aktionen, das ist Ihre einzige Chance.
There would be increased pressure for military action, despite the risks for the hostages.
Automatisch würden alle nach militärischen Aktionen rufen, trotz des Risikos für die Geiseln.
For months they have been unable to take any military action against us.
Seit Monaten ist sie unfähig, militärische Aktionen gegen uns durchzuführen.
And this is a hard copy of the motion of the Senate regarding the prosecution of this ... ah ... military action.
Und dies ist ein Ausdruck der Senatsentscheidung bezüglich der Durchführung dieser ... äh ... militärischen Aktion.
This being South Korea, Sam had to sign off on any military action;
Da sie sich in Südkorea befanden, mußte Sam sich jeder militärischen Aktion enthalten;
Now if you will kindly return to the midships farcaster nexus and let me get on with prosecuting this military action.
Wenn Sie jetzt freundlicherweise zum Farcasternexus mittschiffs zurückkehren und mich der weiteren Durchführung dieser militärischen Aktion überließen.
“Any of you people ever hear ’bout a military action called the Tet Offensive?” It's hot in Texas!
»Schon mal was von einer militärischen Aktion namens Tet Offensive gehört?« Es ist heiß in Texas!
When I receive confirmation of this, I will inform my Army of the Jihad to cease all further military action.
Wenn du den entsprechenden Befehl gegeben hast, werde ich meine Armee des Djihad informieren, alle weiteren militärischen Aktionen einzustellen.
“Mr. President, it is of great concern that I must discuss with you your nation’s military actions in the South China Sea and the Strait of Taiwan.
Herr Präsident, mit äußerster Besorgnis möchte ich mit Ihnen über die militärischen Aktionen Ihrer Nation im Südchinesischen Meer und der Straße von Taiwan reden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test