Übersetzung für "methodical" auf deutsch

Methodical

Adjektiv

• methodisch
• systematisch
• planmäßig
• gründlich

Übersetzungsbeispiele

methodisch Adjektiv

“Now you’re not being methodical.
Jetzt sind Sie nicht methodisch.

It was a methodical slaughter.
Es war ein methodisches Gemetzel.

He is patient and methodical.
Er ist geduldig und methodisch.

"Very methodical," he said dryly. "I'm not finished being methodical, Mr. Potter.
»Sehr methodisch«, sagte er trocken. »Ich bin noch nicht durch mit dem Methodischen, Mr. Potter.

“You’re not methodical, you’re remarkable.”
»Sie sind nicht methodisch, Sie sind bemerkenswert!«

Methodically naught I've learned;
Methodisch hab' ich nichts gelernt;

He is steady and methodical.
Er arbeitet stetig und methodisch.

It's methodical, Terrance.'
Eine methodische Angelegenheit, Terrance.

systematisch Adjektiv

Methodically killing, just as Methodically dying And then it’s over. 297
systematisches Töten systematisches Sterben und dann ist es vorbei. 296

He was always very methodical.
Er war sehr systematisch veranlagt.

Of working methodically and waiting.
Systematisch vorzugehen und zu warten.

The search proceeded methodically.
Die Suche wurde systematisch fortgesetzt.

The preliminaries were methodical.
Die Formalitäten wurden systematisch abgewickelt.

That is why they went about it so methodically.
Deswegen sind sie so systematisch vorgegangen.

Dolph was thorough in everything he did, methodical.
In allem, was er tat, war er gründlich, systematisch.

Alfred methodically plugged in each bunch.
Alfred probierte sie systematisch, der Reihe nach, aus.

He resumed his slow, methodical cleaning.
Er nahm die langsame, systematische Reinigungsarbeit wieder auf.

planmäßig Adjektiv

But I, I ask: how can everything be so methodical and regular?
Aber ich frage mich: Wie kann alles so planmäßig sein?

Every thing was methodically arranged, the papers smoothly placed.
Alles war planmäßig geordnet, die Schriftstücke lagen säuberlich übereinander.

Frankie shuffled forward methodically, working from a slight crouch, occasionally pushing a weak jab out.
Frankie schob sich planmäßig nach vorn, arbeitete aus der Deckung, ließ gelegentlich eine schwächliche Gerade los.

A fat baby, he’d grown into a trim, methodical adult who did not overindulge in anything.
Das einst fette Baby hatte sich zu einem schlanken Erwachsenen entwickelt, der stets planmäßig vorging und in keinem einzigen seiner Lebensbereiche der Maßlosigkeit verfiel.

Then, turning down the sensitivity on his night vision goggles, Gregor Sadov resumed his methodical advance toward the command and control section of the compound.
Erst dann paßte Gregor die Empfindlichkeit seiner Nachtsichtbrille an und rückte planmäßig weiter auf die Kontroll- und Kommandoeinheit der Anlage vor.

He had opened the metal case, and was methodically laying everything he had been given out on the backseat in neat piles. "Drive," he said.
Er hatte den Metallkoffer geöffnet und war dabei, alles was er eingesammelt hatte, planmäßig in ordentlichen Stapeln auf dem Rücksitz auszulegen. »Fahren Sie«, sagte er.

Presently the car would stop. Then he would be taken out and shot as methodically and efficiently as if he had been condemned by a court martial.
Jeden Augenblick mußte der Wagen anhalten, und dann würde man ihn herausholen und ihn erschießen, so präzis und planmäßig, als wenn er von einem Kriegsgericht zum Tode verurteilt worden wäre.

I placed the spray can on a shelf, backed up toward the door on tiptoe, as if I didn’t want to disturb the outline of the woman at the desk who had started writing again, Ilaria who was continuing to pound methodically.
Ich legte die Dose in ein Regal, zog mich auf Zehenspitzen Richtung Tür zurück, um die weibliche Silhouette am Schreibtisch nicht zu stören, die nun wieder schrieb, und Ilaria, die planmäßig weiterhämmerte.

In the fading light she surveyed the stone wall that protected her house at 93 Coattail Lane, then turned her methodical scrutiny to the shadows beneath the stately oaks, seeking any irregular movement.
Im schwächer werdenden Licht streifte ihr Blick prüfend über die steinerne Mauer, die ihr Haus an der Cottail Lane 93 schützend umgab, und konzentrierte sich dann planmäßig auf die Schatten der stattlichen Eichen, um irgendwelche ungewöhnlichen Bewegungen zu entdecken.

gründlich Adjektiv

This was the most time-consuming method of searching a scene but also the most thorough.
Dies war zwar die zeitaufwendigste Methode, aber auch die gründlichste.

John Conroy was too slow and methodical to be a surgeon.
John Conroy war zu langsam und gründlich, um Chirurg zu werden.

Not as fast as the Watson method, to be sure, but much more thorough.
Keinesfalls so schnell wie Watsons Methode, dafür aber sehr viel gründlicher.

"Sweet and delicious," she said. She chewed it methodically and swallowed.
„Süß und wohlschmeckend“, sagte sie, kaute gründlich und schluckte.

Methodical as he was, he stole into the CIG headquarters first.
Gründlich, wie er nun einmal war, drang er zuerst heimlich in das CIG-Hauptquar-tier ein.

Lieutenant Shawn swept over the town slowly and methodically.
Leutnant Shawn suchte den Ort langsam und gründlich ab.

McFarland is washing his hands methodically, lathering all the way to his wrists.
McFarland wäscht sich derweil gründlich die Hände, die er sich bis zu den Handgelenken einschäumt.