Übersetzung für "messy" auf deutsch

Messy

Adjektiv

• unordentlich
• schmutzig
• dreckig
• schmuddelig

Übersetzungsbeispiele

unordentlich Adjektiv

It was all so…messy.
Das war viel zu … unordentlich.

“Careless and messy.”
„Unachtsam und unordentlich."

Creative people are messy.
Kreative Menschen sind unordentlich.

A messy apartment was all it was.
Es war einfach nur eine unordentliche Wohnung.

Jason’s room is so messy.
Jasons Zimmer ist so unordentlich.

I hate a messy vehicle.
Ich hasse unordentliche Autos.

It was messy as the last time.
Es war so unordentlich wie beim letzten Mal.

‘It might be a bit messy,’ he said.
»Es könnte ein bisschen unordentlich sein«, erklärte er.

You see how messy it looks?
Seht ihr, wie unordentlich das aussieht?

“Messy,” sneered the old bonder.
„Unordentlich", höhnte der alte Knecht.

schmutzig Adjektiv

He shouldn’t be messy.
Er soll nicht schmutzig sein.

It was inefficient and messy.
Das war unwirtschaftlich und schmutzig.

I want it to be messy.
Ich will, dass es schmutzig wird.

It was a long and messy job.
Es war ein langwieriger und schmutziger Job.

A pretty messy business.
Eine verdammt schmutzige Sache.

A lucrative if messy business.
Ein lukratives, wenn auch schmutziges Geschäft.

Just like in the Amazon, only not as messy.
Wie am Amazonas, nur nicht so schmutzig.

“Barry, this is a messy business we’re in.
Barry, dies ist ein schmutziges Geschäft.

It’s messy and nasty and wrong.
Es ist furchtbar und schmutzig und falsch.

It would be ugly, violent, and messy.
Es würde hässlich, gewalttätig und schmutzig werden.

dreckig Adjektiv

The barn’s pretty messy.”
Es ist ziemlich dreckig.

It was violent, cumbersome, messy.
Er war gewalttätig, beschwerlich, dreckig.

Fighting Locust was a messy business.
Gegen die Locust zu kämpfen, war ein dreckiges Geschäft.

He bared his fangs in a messy grin.
Er fletschte seine Zähne zu einem dreckigen Grinsen.

That’s when things got loud and messy.
Und dann wurde es laut und ziemlich dreckig.

It's a messy profession West remarked.
Es ist ein dreckiger Beruf«, sagte West lakonisch.

“Messy,” said Suzie. “In every possible sense of the word.”
„Dreckig“, sagte Suzie. „In jeder Hinsicht.“

Wallander noticed at once that it was messy and dirty.
Kurt Wallander sah mit einem Blick, daß es unaufgeräumt und dreckig war.

‘Talk about a messy little brute,’ Sharon remembered.
»So was von einem dreckigen kleinen Biest«, erinnerte sich Sharon.

schmuddelig Adjektiv

“That was a pretty messy trial.”
»Das war ein ziemlich schmuddeliger Prozess.«

It was a messy business, quickly done.
Es war eine schmuddelige Angelegenheit, die rasch vorüber war.

Bring ale for my messy friend as well,
Bringt auch Bier für meinen schmuddeligen Freund.

This was clearly Kinvara’s room: messy, cluttered and deserted.
Dies hier war ganz eindeutig Kinvaras Zimmer: unaufgeräumt, schmuddelig und verwaist.

Nina Hoffman was waiting for her at a messy table in the café on Nytorgsgatan.
Nina Hoffman wartete an einem schmuddeligen Cafetisch in der Nytorgsgatan auf sie.

I gather the school is pretty messy, not at all like home.’ Harriet took another gulp.
Er hat angedeutet, die Schule sei ziemlich chaotisch und schmuddelig, ganz anders als zu Hause.« Harriet trank einen Schluck.

This tribute to Speedy Gonzalez was appropriate since the whole messy act took no more than two minutes.
Diese Anspielung auf Speedy Gonzalez war nur allzu passend, denn der ganze schmuddelige Akt dauerte nicht länger als zwei Minuten.

Of course she was involved with some comandante, or, rather, with an earnest professor of aesthetics, or with a jovial surrealist in a messy studio—anything was possible: a man never knew who a woman was involved with.
Sie hatte natürlich etwas mit irgendeinem comandante, oder, besser noch, mit einem ernsten Professor der Ästhetik, oder mit einem jovialen Surrealisten in einem schmuddeligen Atelier, alles war möglich.

“There’s hope for you yet,” my cousin invariably says to me, while my students are crowding into her messy, backstage dressing room—naturally, speechless with awe at the sight of Hester in her typically lewd dishevelment.
»Es gibt doch noch Hoffnung für dich«, sagt meine Kusine [705] jedesmal zu mir, wenn meine Schülerinnen in ihre schmuddelige Garderobe hinter der Bühne drängen – und es ihnen beim Anblick von Hester in ihrer typischen, aufreizend zerzausten Aufmachung vor Ehrfurcht die Sprache verschlägt.