Übersetzung für "matching" auf deutsch

Matching

Adjektiv

• passend
• übereinstimmend
• zusammengehörig

Übersetzungsbeispiele

passend Adjektiv

they are matching gloves though.
Doch es sind passende Handschuhe.

“To match your dress.”
Passend zu deinem Kleid.

No matching prints on the car.
Keine passenden Abdrücke auf dem Automobil.

And ribbons and gloves to match.
»Und passende Bänder und Handschuhe.«

Does he have the apron to match?
Ob er die passende Schürze dazu hat?

Beige couch, matching armchair, solid oak table in the kitchenette with matching benches.
Beige Couch, passender Sessel, Eichentisch aus Massivholz in der Kochnische, dazu passende Bänke.

No side tables with matching lamps.
Keine Nachttische mit passenden Lampen.

an international driving licence to match;
einen dazu passenden internationalen Führerschein;

We’re waiting for the right match.”
Wir warten noch auf die passende Kandidatin.

abstimmung Substantiv

By matching, we sort out their routes and missions.
In vergleichender Abstimmung ermitteln wir ihre Routen und Einsätze.

The universe exists only as a delicate matching of immense forces.
Das Universum besteht nur als Folge feinster Abstimmung immenser gegenläufiger Kräfte.

Galactic stability was no more than the delicate matching of rotational kinetic energy and gravitational potential energy, creating and maintaining spiral arms and central hubs and dark-matter halos.
Die galaktische Stabilität war nichts anderes als die feine Abstimmung zwischen der kinetischen Energie der Rotation und der potenziellen Energie der Schwerkraft, die dabei Spiralarme, galaktische Zentren und Halos aus dunkler Materie erzeugte und aufrechterhielt.

Colorizing gardens was a complex task that involved matching the osmotic coefficients of the different plants with the specific gravities of the dyes—and that was before you got started on pressure density evaporation rates and seasonal hue variation.
Die Colorierung von Gärten war eine hochkomplexe Angelegenheit, bei der es in erster Linie auf die Abstimmung der osmotischen Koeffizienten der verschiedenen Pflanzen mit dem jeweils spezifischen Gewicht des Farbstoffs ankam - bevor man sich den Problemen der Druckdichte, Verdampfungsrate und jahreszeitlich bedingten Farbvariationen widmen konnte.

übereinstimmend Adjektiv

We’ve got matching spectra.”
Wir haben übereinstimmende Spektren.

"It was the matching clothes," said Peter sagely.
«Es lag an den übereinstimmenden Outfits», sagte Peter weise.

'We've got a fingerprint match,' Mackenzie said as soon as he came on.
«Wir haben einen übereinstimmenden Fingerabdruck», sagte Mackenzie, sobald er durchgestellt war.

The size of it, the gravity, atmosphere, every matching species - but we've discussed this before.
Die Größe, die Schwerkraft, die Atmosphäre, jede übereinstimmende Spezies - aber das haben wir schon diskutiert.

The search for matching stars had started with Sol and the near neighborhood.
Die Suche nach übereinstimmenden Sternen ging von Sol aus und erstreckte sich über den nächsten Sektor.

Rand and Marybeth turned matching surprised-disappointed faces toward me.
Rand und Marybeth wandten mir gleichzeitig ihre übereinstimmend überrascht-enttäuschten Gesichter zu.

How can I make the outcomes match, when I don’t even know what they are?
Woher sollen denn die übereinstimmenden Ergebnisse kommen, wenn ich die Zahlen nicht einmal kenne?

There were matches made on the latents, we got dental, and his own wife ID’d a photograph of the tattoo on the body.
Wir haben übereinstimmende Merkmale bei den Fingerabdrücken, die zahnärztlichen Unterlagen, und seine Frau hat die Tätowierung auf einem Foto identifiziert.

Not many patients have both the strength of body and the good fortune to have a perfectly matched donor available to them.
»Nicht viele Patienten haben sowohl die körperliche Kraft als auch das Glück, einen hundertprozentig übereinstimmenden Spender zu haben.«

The software found some matching sequences, bit strings that recurred relatively often in both crystals.
Die Software fand einige übereinstimmende Sequenzen, Bit-Ketten, die sich in beiden Kristallen relativ häufig wiederholten.

zusammengehörig Adjektiv

The wrapping job on the two matching boxes had already given Peter away.
Die perfekte Verpackung der beiden zusammengehörigen Pakete hatte bereits Peter verraten.

The other two were a pair of matched Purdey shotguns: clean-lined hammerless jobs with no fancy engraving on them.
Die anderen waren ein Paar zusammengehörige Purdey-Schrotflinten: saubere Sachen ohne Schlagbolzen und modische Gravierungen.

the mediation between the two chimes of matched aetherschreibers is so specific mat it only bridges between them.
die Vermittlung zwischen den beiden Schwingungsträgern von zwei zusammengehörigen Ätherschreibern ist so spezifisch, dass sie nur zwischen diesen beiden Geräten funktioniert.

Elizabeth, Oliver, and Jericho all climbed out to stretch themselves and take refreshment while Nora made special arrangements with the chief hostler for the care of her four matched bays.
Elizabeth, Oliver und Jericho kletterten aus der Kutsche, um sich zu strecken und zu erfrischen, während Nora mit dem leitenden Stallknecht besondere Vereinbarungen zur Behandlung ihrer vier zusammengehörigen braunen Pferde traf.