Übersetzung für "masterfully" auf deutsch

Masterfully

Adverb

• meisterhaft
• souverän
• gekonnt
• überlegen

Übersetzungsbeispiele

meisterhaft Adverb

Ella masterfully hid her surprise.
Ella verbarg ihre Überraschung meisterhaft.

But he masterfully concealed his amazement and alarm.
Meisterhaft verbarg er seine Verblüffung und Bestürzung.

But just as beautiful, and photographed just as masterfully.
Aber genauso schön und ebenso meisterhaft fotografiert.

a masterfully carved set of the Great Warriors; and other things.
eine meisterhaft geschnitzte Gruppe der Großen Krieger und manches andere.

He played the instrument of the computer masterfully, and he loved it.
Er beherrschte sein Instrument, den Computer, meisterhaft, und er liebte es.

Yet he handled the craft masterfully, and didn't miss a trick.
Und dennoch bewegte er das Schiff meisterhaft, und nichts entging ihm.

Her hair was mostly blonde though it was masterfully highlighted with silver streaks.
Ihre Haare waren überwiegend blond, wurden jedoch von meisterhaft gefärbten silbernen Strähnen durchzogen.

The dwarf king tested the point with his palm, then said, “A masterfully forged blade.
Der Zwergenkönig prüf-te mit der Handfläche die Spitze und sagte dann: »Ein meisterhaft geschmiedetes Schwert.

Some of the paintings, though they depicted iconic figures of the Wayist faith, had been masterfully produced.
Einige der Bilder zeigten ikonische Gestalten des Wegler-Glaubens und waren meisterhaft gemalt.

They were depictions of hell, rendered so masterfully they made one feel the fire on the skin.
Es waren Darstellungen der Hölle, so meisterhaft gemalt, dass man das Feuer auf der Haut zu spüren glaubte.

souverän Adverb

What he was saying was so obviously absurd, but how confidently, how elegantly and masterfully he said it!
Der trug geradezu Unglaubliches vor, aber wie sicher, wie schön, wie souverän!

Audiences thrilled to see a rugged Rhett stand masterfully above the fray, immune to those who would question his character and judgment.
Die Zuschauer waren verzückt davon, wie der schroffe Rhett souverän über allem thronte und immun gegen diejenigen war, die seinen Charakter und sein Urteilsvermögen anzweifelten.

She had masterfully resolved the crisis that Norman had instigated with his thoughtless blabbing. Her public display of remorse had turned around what had threatened to destroy her image.
Die Krise, die Norman mit seinem unbedachten Geschwätz heraufbeschworen hatte, hatte sie souverän gemeistert und mit ihrer öffentlichen Reue aus dem drohenden Imageverlust einen Sieg nach Punkten eingefahren.

gekonnt Adverb

To my relief, he played along and returned my serve masterfully.
Zu meiner Erleichterung spielte er mir gekonnt den Ball zurück.

The mechanic had poked a recycled dog-end the size of a fingernail between his lips and managed masterfully to light it without burning himself.
Der Mechaniker hatte sich eine fingernagelgroße Kippe zwischen die Lippen geschoben und schaffte es gekonnt, sie anzuzünden, ohne sich zu verbrennen.

überlegen Adverb

The teeth grinned, the empty sockets seemed to hold his gaze masterfully and without effort.
Die Zähne grinsten, die leere Augenhöhle schien seinen Blick überlegen und ohne Anstrengung zu bannen.

Feeling ashamed, he took out his pen. With exemplary discipline and detachment, but therefore in words warm with feeling, he would announce his deed, calmly, masterfully, as one experienced in death.
Er schämte sich, nahm den Füllfeder, um mit beispielhafter Disziplin und Gelassenheit, aber dennoch in warmen Worten seine Tat zu verkünden, ruhig und überlegen und todesroutiniert.