Übersetzung für "massive" auf deutsch

Massive

Adjektiv

• massiv
• riesig
• massig
• enorm
• gewaltig
• wuchtig
• mächtig
• kräftig
• breit
• klobig
• klotzig
• schwerwiegend
• baumstark
• dickleibig
• reißend

Übersetzungsbeispiele

massiv Adjektiv

There was massive publicity, a massive police presence and massive beer-drinking to justify all their concern.
Es hatte eine massive Publicity, eine massive Polizeipräsenz und ein massives Biergelage gegeben, das all ihre Vorkehrungen gerechtfertigt hatte.

Massive, but simple.
Einfach, aber massiv.

No massive revolution.
Keine massive Revolution.

“That is massive undernourishment.”
»Das ist eine massive Unterernährung.«

They looked massive.
Sie sahen massiv aus.

How massive it felt.
Wie massiv er sich anfühlte.

We’re a massive threat.”
Wir sind eine massive Bedrohung.

Massive brain injuries.
»Massive Kopfverletzungen.«

the panel was too massive.
die Holzfüllung war zu massiv.

riesig Adjektiv

The thing was massive.
Das Etwas war riesig.

The leader was massive.
Ihr Anführer war riesig.

“And the bathroom is massive.”
»Und das Bad ist riesig.«

Some massive church.
Wie in einer riesigen Kirche.

“This is going to be massive. Massive,” said Culpepper gleefully.
“Das wird riesig … eine Riesensache”, verkündete Culpepper vergnügt.

Her wings were massive;
Ihre Schwingen waren riesig;

Inside some massive building?
In einem riesigen Gebäude?

A massive find of pitchblende.
Ein riesiges Pechblende-Lager!

Really, this flat is massive.
Wirklich, diese Wohnung ist riesig.

Like the ceiling of a massive room.
Wie die Decke eines riesigen Raumes.

massig Adjektiv

“Massive,” said her father - “a trifle massive.
«Massig», sagte ihr Vater, «ein wenig massig.

Herrac rubbed his massive chin thoughtfully with an equally massive forefinger.
Herrac strich sich mit dem massigen Zeigefinger über das nicht minder massige Kinn.

Tonkin was a massive individual.
Tonkin war ein massiger Typ.

His body looks massive.
Sein Körper wirkt massig.

He looks big and massive.
Er sieht groß und massig aus.

But he was massive and incredibly strong.
Aber er war massig und unglaublich stark.

That massive brow gathered, lowered.
Die massige Stirn umwölkte sich.

they were all massive and some of them were giants.
Sie waren alle massig, und einige von ihnen waren Riesen.

I look down at the massive tome.
Ich sehe mir den massigen Band an.

Massive illumination banks surrounded him.
Massige Illuminationsbänke umgaben ihn.

enorm Adjektiv

It was a massive relief.
Es war eine enorme Erleichterung.

She was massively confused.
Sie war enorm durcheinander.

Media coverage was massive.
Das Medieninteresse war enorm.

There was a massive explosion.
Es gab eine enorme Explosion.

Every pawstep was a massive effort.
Jeder Schritt bedeutete eine enorme Anstrengung.

They’ve got massive armies, enormous territories, and nuclear weapons.
Diese Nationen haben große Armeen, enorme Landflächen und ein enormes Nuklearwaffenpotenzial.

“A blooming great huge massive catastrophe!”
„Einer enormen, höllischen Krise! Es ist eine Katastrophe!“

All illegal, of course, and massively profitable.
Das alles war natürlich illegal, aber enorm profitabel.

She’s massively powerful and controls lots of other kingdoms.
Sie verfügt über enorme Macht und herrscht über jede Menge Königreiche.

gewaltig Adjektiv

That was a massive area.
Das war ein gewaltiges Gebiet.

It was massive and majestic.
Sie war gewaltig und majestätisch.

The explosion was massive;
Die Explosion war gewaltig;

The creature was massive.
Das Tier war gewaltig.

And there was a massive set of jaws.
Und da war ein gewaltiger Kiefer.

His chest was massive.
Sein Brustkorb war gewaltig.

It’s massive, Sarge.’
Es ist gewaltig, Sergeant.

Then there was a massive explosion.
Dann gab es eine gewaltige Detonation.

We got a massive outbreak!
Wir haben hier einen gewaltigen Ausbruch!

wuchtig Adjektiv

His arms were massive.
Er hatte wuchtige Arme.

The doorway fit the massive building;
Die Tür paßte zu dem wuchtigen Gebäude.

By the time she passed through the massive doors of St.
Als sie durch das wuchtige Portal die St.

Osric was very tall, massive as a tree.
Osric war groß und wuchtig wie ein Baum.

He raised his massive spear.
Er nahm seine wuchtige Lanze hoch.

A grand piano stood massively in a corner;
In der einen Ecke stand wuchtig ein Flügel;

Otho's massive brow beetled at him.
Othos wuchtige Braue wölbte sich.

The transverse corridor ended at a massive steel door.
Der Querkorridor endete vor einer wuchtigen Stahltür.

mächtig Adjektiv

Her thighs were massive.
Ihre Schenkel waren mächtig.

Another massive shrug.
Ein weiteres mächtiges Schulterzucken.

To me, that implies a massive bridge.
Für mich deutet das auf eine mächtige Brücke hin.

It was hauntingly, massively beautiful;
Sie war bezaubernd und auf mächtige Art schön.

A massive thing bore down on them.
Ein mächtiges Ding kam über sie.

Yawning ahead of us was a massive crater.
Vor uns gähnte ein mächtiger Krater.

It is a massively powerful defensive weapon.
Wir haben es hier mit einer ungeheuer mächtigen Verteidigungswaffe zu tun.

Jane’s massive body shuddered.
Janes mächtiger Körper erzitterte.

And above them all the massive, crippled Arrogance.
Und über ihnen allen die mächtige flugunfähige Arrogance.

Forrice nodded his massive head.
Forrice nickte mit dem mächtigen Schädel.

kräftig Adjektiv

Massive cheekbones, jutting chin.
Vortretende Wangenknochen, kräftiges markantes Kinn.

His long arms ended in massive hands.
Er hatte lange Arme und kräftige Hände.

The massive figure blinked uncertainly.
Die kräftige Gestalt schaute unsicher blinzelnd nach oben.

The man was as tall as Elric and massively built.
Der Mann war so groß wie Elric, aber überaus kräftig gebaut.

A pair of younger, massive warriors strode by.
Zwei jüngere, kräftige Krieger gingen an ihm vorbei.

he was massive beneath his light blue staff uniform.
er war unter seiner hellblauen Uniform sehr kräftig gebaut.

It lurched to the side and took another massive blow.
Er taumelte zur Seite und erhielt einen neuen kräftigen Schlag.

breit Adjektiv

Calvin shrugged his massive shoulders.
Calvin zuckte mit seinen breiten Schultern.

Worf heaved his massive shoulders.
Worf wölbte die breiten Schultern.

David’s face lifted in a massive grin.
Auf Davids Gesicht erschien ein breites Grinsen.

His massive shoulders rose like snowy Alps.
Seine breiten Schultern hoben und senkten sich.

A massive blunt head protruded above the water.
Ein gedrungener, breiter Kopf schob sich über die Wasseroberfläche.

Delna bobbed her massive head in agreement.
Delna nickte zustimmend mit ihrem breiten Kopf.

He shrugged, then crossed his arms on his massive chest.
Er verschränkte die Arme über der breiten Brust.

She put an arm around his massive shoulders.
Sie legte einen Arm um die breiten Schultern des treuen Dieners.

klobig Adjektiv

It swatted at her with a massive arm and hit her in the mouth.
Das Vieh schlug mit seinen klobigen Armen nach ihr und traf sie voll auf den Mund.

They carried their massive weapons expertly, unimpeded as they ran.
Ihre klobigen Waffen trugen sie wie gute Troupiers so, dass sie beim Laufen nicht behindert wurden.

They teetered aggressively on hooves and treads and massive feet, flexing metal claws.
Sie wiegten sich aggressiv auf Hufen, Sohlen, klobigen Füßen, spreizten stählerne Krallenfinger.

As if he were a juggernaut, massive and unstoppable, Igensard hauled open the door and left.
Als wäre er ein klobiges, unaufhaltsames Ungetüm, riß Igensard die Tür auf und stapfte hinaus.

Massive though it was, his suit could only fit through the outsized airlock hatches designed to receive cargo.
Der klobige Anzug passte nämlich nur durch die große Frachtluke der Luftschleuse.

They ranged from a petite .310 over-and-under to a massive 28-gauge double barrel.
Das Spektrum reichte von einer kleinen .310er Bockdoppelflinte bis zu einer klobigen Querflinte Kaliber 28.

“I have a surprise for you,” I said, cocking the massive pistol one-handedly with some difficulty.
»Ich habe eine Überraschung für dich.« Mit einiger Mühe gelang es mir, den Hahn des klobigen Revolvers mit einer Hand zu spannen.

he said, bowed, turned and talked off, a massive shadow against the lights of the bridge beyond.
»Gut«, sagte er, verbeugte sich und stolzierte davon, ein klobiger Schatten vor den Lichtern der Brücke.

Broad and massive, like an unhewn monolith, he stood before Rhodan, who was a head taller than he.
Breit, klobig wie ein unbehauener Fels, stand er vor Rhodan, der ihn um Kopfeslänge überragte.

Nathan sat at the massive table amid a number of other beggars and sipped from a mug of watery beer.
An dem klobigen Tisch in der Mitte saß Nathan mit einigen anderen Bettlern und nippte an einem Humpen Dünnbier.

klotzig Adjektiv

It had been as if the whole, massive crumbling ruin of the castle suddenly became transparent;
Es war, als ob die ganze klotzige, bröselnde Ruine der Burg plötzlich durchschaubar wurde;

Behind them a massive restaurant looked out over a cove where fishing boats rocked at tether.
Hinter ihnen stand ein klotziges Restaurant mit Blick auf eine Bucht, wo Fischerboote vertäut waren.

The figure on the massive throne raised a hand and compelled a sudden silence.
Die Gestalt, die in der Höhle auf einem klotzigen Thronsitz saß, hob eine Hand, bewirkte schlagartige Stille.

And watching with that dazed fascination, he saw the squeeze that sent something from one of those massive rings, to be spread on the stones.
Und mit einer benommenen Faszination bemerkte, daß sie aus einem der klotzigen Ringe etwas herausdrückte und die Steine damit imprägnierte.

Then they were going by the massive police presidio, the white scars of the explosion still showing on its dark-green walls.
Dann ging es am klotzigen Polizeipräsidium vorbei, auf dessen dunkelgrünen Mauern noch die weißen Narben der Explosion zu sehen waren.

schwerwiegend Adjektiv

Surely he knew her well enough to get her through any crisis, even one that massive and personal.
Gewiß kannte er sie genau genug, um ihr durch jede, auch eine so schwerwiegende und persönliche Krise helfen zu können.

At the same time, the rise of modernity was beset with its own grave problems, not the least of which was the massive cultural earthquake brought about by the shuddering collapse of the Great Nest of Spirit.
Zugleich aber brachte die Moderne auch ihre eigenen schwerwiegenden Probleme mit sich, zu denen nicht zuletzt das heftige kulturelle Erdbeben gehört, das durch den dröhnenden Zusammenbruch der Großen Verschachtelung des Geistes ausgelöst wurde.

baumstark Adjektiv

Finally she knelt between his massive legs and took him into her mouth. Her mind drifted away until she was done: part of the warm air, part of the wrof.
Schließlich kniete sie sich zwischen seine baumstarken Beine und nahm ihn in den Mund: ihr Verstand schmolz sich durch das Wroff hinaus in die warme Luft von R’Frow.

reißend Adjektiv

Along the banks, thousands of worshipers threw themselves onto their faces in supplication, a massive, ecstatically groaning ripple of humanity far more violent than the sleepy motion of the river itself.
An den Ufern warfen sich Tausende von Anbetenden demütig aufs Gesicht, eine reißende, ekstatisch heulende Menschenwelle von weitaus größer Gewalt als die schläfrige Bewegung des Flusses.