Übersetzung für "mantel shelf" auf deutsch

Mantel shelf

Substantiv

• kaminsims
• sims
• kamineinfassung
• kaminverkleidung

Übersetzungsbeispiele

kaminsims Substantiv

Above the mantel shelf, Lenin addressed the masses.
Über dem Kaminsims hielt Lenin eine Rede an die Massen.

Also after a while he realized he was more aware than a rational man ought to be of the screw-top urn squatting on the mantel shelf.
Zudem merkte er nach einer Weile, daß er sich der Urne mit dem abschraubbaren Deckel, die da auf dem Kaminsims stand, bewußter war, als es ein vernünftiger Mensch sein sollte.

Unable to keep still, she restlessly stalked the room, fiddling with the ornaments on the mantel shelf, smoothing the cloth on the table, clicking the radio switch on and off.
Sie war unfähig, sich stillzuhalten, stakste ruhelos durchs Zimmer, fingerte an den Verzierungen am Kaminsims herum, glättete die Tischdecke, schaltete das Radio ein und aus.

She moved aside, and Jamie Erskine Earle put his spectacles on again and came to her side and took the little clock down from its place in the middle of the mantel shelf For the second time she and Oscar watched in silence while he examined it with minute care.
Sie trat zur Seite, und Jamie Erskine-Earle setzte noch einmal die Brille auf, trat neben sie und nahm die kleine Uhr von ihrem Platz mitten auf dem Kaminsims. Zum zweiten Mal standen Oscar und sie stumm dabei und ließen den kleinen Gegenstand eingehend betrachten.

sims Substantiv

Opposite us was a gaping hearth, the jambs and mantel shelf were of carved white marble surrounding a fire-blackened space in which an ox could have been roasted.
Uns gegenüber befand sich ein gewaltiger Kamin, die Wangen und der Sims aus weißem Marmor umgaben eine rauchgeschwärzte Höhlung, in der man einen Ochsen hätte rösten können.

On the mantel-shelf over an unlit fire, a dome-shaped clock, its face set in lacquered wood, counted away the moments as if they were the beats of an expiring heart.
Auf dem Sims des unbenutzten Kamins zählte eine kup-pelförmige Uhr mit in lackiertem Holz eingelassenem Zifferblatt die Sekunden, und sie hatte das Gefühl, als höre sie die Schläge eines erlöschenden Herzens.