Übersetzungsbeispiele
The main headline was about the run on the Northern Rock bank.
Die Schlagzeile widmete sich dem Überfall auf die Northern Rock Bank.
We just caught the tail end of the sports news—then the main headlines on the half-hour.
Wir bekamen gerade noch den letzten Teil der Sportnachrichten mit und hörten dann die Schlagzeilen des Tages um halb acht.
“Woodcock.” I read the main headline, which said: BUSH TIES BOMBING AT BALI NIGHTCLUB TO QAEDA NETWORK.
»Waldschnepf.« Ich las die Schlagzeile, die da lautete: BUSH BRINGT BOMBENANSCHLAG AUF NACHTCLUB IN BALI MIT QAIDA-NETZWERK IN VERBINDUNG.
That’s why I didn’t see the front page of the paper until I was back at the office, and then the main headline hit me smack between the eyes:
Deshalb sah ich die Titelseite der Zeitung erst, als ich schließlich in mein Büro kam. Aber da traf mich dann die größte Schlagzeile wie ein dumpfer Schlag zwischen die Augen:
Although the main headline and three full columns of the front page were given over to COMPONENTS STRIKE HITS COWLEY MEN, 'Body Found on Church Tower ' had been dramatic enough news to find itself half-way down the left-hand column.
Die, Schlagzeile und drei Spalten auf der ersten Seite behandelten das Thema ZULIEFERSTREIK TRIFFT MÄNNER IN COWLEY, aber die Meldung LEICHE AUF KIRCHTURM GEFUNDEN war immerhin so dramatisch, daß sie noch einen Platz auf der unteren Hälfte der linken Spalte gefunden hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test