Übersetzung für "main cause" auf deutsch

Main cause

• hauptgrund
• hauptursache

Übersetzungsbeispiele

hauptgrund

It had been a stressful day and the main cause of her annoyance was called Adrian.
Es war ein anstrengender Tag gewesen, und der Hauptgrund für ihren Stress hörte auf den Namen Adrian.

The main causes of fragmentation, in this line of thinking, are the division of labor and competitive markets.
Die Hauptgründe für diese Fragmentierung liegen diesem Denken zufolge in der Arbeitsteilung und im Wettbewerb der Märkte.

The main cause of degeneration was the penetration of the Jews into the German body politic, into German society, and into the German bloodstream.
Der Hauptgrund der Entartung war das Eindringen der Juden in das deutsche Gemeinwesen, in die deutsche Gesellschaft und in den deutschen Blutkreislauf.

"I wouldn't say your beating that bastard Harnak within an inch of his life was the main cause for it, mind you," Tharanal went on.
»Ich will nicht behaupten, der Hauptgrund dafür wäre, dass Ihr diesen Mistkerl Harnak beinahe totgeprügelt habt, missversteht mich bitte nicht«, fuhr Tharanal fort.

Despite, or maybe because of, the military cause of the cities' growth, the Tri-Cities didn't have a lot of violence in its past-and violent, senseless death was the main cause of ghosts.
Trotz des militärischen Grundes für das Wachstum der Stadt – oder vieleicht sogar deswegen – gab es in der Vergangenheit der TriCities nur wenige gewaltsame, sinnlose Tode – und ein gewaltsamer, sinnloser Tod war der Hauptgrund für die Existenz von Geistern.

She probably just assumed that the strange girl had gone away – she had been something of a vagrant, after all – and she was probably glad of it for, though she never did understand why, she quickly came to understand that Maia’s presence in our house had been one of the main causes of what she later referred to as my crisis.
Bestimmt hat sie angenommen, das fremde Mädchen sei einfach auf und davon – schließlich war sie ja doch eine ziemliche Herumtreiberin –, und vermutlich hat Mutter sich darüber gefreut; wenn sie es auch nie recht verstand, begriff sie doch bald, dass Maias Anwesenheit in unserem Haus einer der Hauptgründe für das war, was sie im Nachhinein stets nur meine Krise nannte.

hauptursache

That smoking is the main cause of alcoholism, heroin and other drug addiction!
Rauchen ist die Hauptursache von Alkoholismus und der Abhängigkeit von Heroin und anderen Drogen!

Shinell, a fat, oily silk merchant, was the main cause of Druss's anger.
Shinell, ein fetter, öliger Seidenhändler, war die Hauptursache für Druss' Zorn.

War, she’d said during her speech, was one of the main causes for the plague of hunger.
Krieg, so hatte sie während ihrer Rede gesagt, war eine der Hauptursachen der Geißel des Hungers.

In people’s lives, this is one of the main causes of lack of money, unsuccessful job experiences, and failed businesses.
Dies ist eine der Hauptursachen für Geldmangel, berufliche Misserfolge und Unternehmenspleiten im Leben der Menschen.

Oligospermia, the main cause of male sterility, is always difficult and often impossible to treat.
Die Oligospermie, Hauptursache männlicher Zeugungsunfähigkeit, ist grundsätzlich schwer und bisweilen gar nicht zu heilen.

“Well, I don’t know if it was at the same time, but he led me to believe—he told me that he was the main cause for these murders to be committed.”
A: »Also, ich weiß nicht, ob es zur selben Zeit war, aber ich musste annehmen – er sagte mir, dass er die Hauptursache war, weswegen die Morde begangen wurden.«

During a question-and-answer session following his remarks, a local social worker named Ian White told Engstrom that he believed the main cause of the problem was the Griz football team. “I respectfully disagree,”
Bei einer Fragerunde im Anschluss an Engstroms Rede sagte Ian White, ein Sozialarbeiter aus dem Ort, zu Engstrom, seiner Meinung nach sei das Griz-Footballteam die Hauptursache des Problems.

The main cause for skepticism was his notorious claim that halfway down the river the Spaniards were attacked by tall, topless women who fought without quarter and lived without men.
Die Hauptursache der Skepsis war seine notorische Behauptung, dass die Spanier auf halber Strecke den Fluss hinunter von großen, barbusigen Frauen angegriffen worden seien, die ohne Gnade kämpften und ohne Männer lebten.

With the establishment of self-contained economies, in which production and consumption are geared to one another, the scramble for markets which was a main cause of previous wars has come to an end, while the competition forraw materials is no longer a matter of life and death.
Mit Einführung der Autarkie, bei der Produktion und Verbrauch aufeinander abgestellt sind, ist die Jagd nach Absatzmärkten, die eine Hauptursache früherer Kriege war, beendet, während der Wettstreit um Rohstoffe keine Existenzfrage mehr ist.