Übersetzung für "maiden" auf deutsch

Maiden

Substantiv

• mädchen
• maid
• jungfer
• magd

Übersetzungsbeispiele

mädchen Substantiv

A-ya? That was the maiden’s name?
»A-ya? So hieß das Mädchen?«

PHASE THE SECOND - Maiden No More
Phase - Nicht Mädchen mehr

His lashes are as long as a maiden's.
Er hat lange Wimpern wie ein Mädchen.

Brynat had maidens and boy;
Die beiden Mädchen und den Jungen hatte Brynat;

Not from untouched maidens. No, Becky.
Nicht von unberührten Mädchen. Nein, Becky.

Maiden, are you not afeared? Folk song
Mädchen, fürchtest du dich nicht? Volksliedchen

“She was a lovely maiden.” “What happened?”
»Sie war ein schönes Mädchen.« »Was ist geschehen?«

I’ve never rescued a maiden in distress.
Ich habe noch nie ein Mädchen aus der Bedrängnis befreit.

That is a comely maiden, but too narrow in the hips.
Es ist ein hübsches Mädchen, aber zu eng in den Hüften.

I have chosen no death, maiden,
»Ich habe den Tod nicht gewählt, Mädchen«, entgegnete ich.

maid Substantiv

A maiden is in trouble!
Eine Maid ist in Not!

She was a brave maiden.
Sie war eine wackere Maid.

The Isle of Maidens was her heritage.
Die Insel der Maiden war ihr Erbe.

'That kissed the maiden all forlorn--' "
»Der küsste die verlorene Maid …«

He'll follow a maiden fair and
Er wird einer reinen unberührten Maid folgen.

How'd you get up to Maiden Lane?'
Wie sind Sie in die Maiden Lane gekommen?

"What kind of maiden? coltish mare?" "No, no.
»Was für eine Maid? Ein Stutenfohlen?« »Nein, nein.

Why, thank you, fair maiden.
Besten Dank, werte Maid.

jungfer Substantiv

“You’re a maiden and there’s the pool.
Ihr seid eine Jungfer, und dort ist der Teich.

“Fare thee well, chaste maiden.”
»Gehabe dich wohl, holde Jungfer.«

An old maiden lady, practically in her dotage!
Eine alter Jungfer, praktisch in der zweiten Kindheit!

Tradition demands that a maiden make the offer.
Die Tradition verlangt, dass eine Jungfer das Opfer bringt.

I dress up like a maiden aunt and I 22 become harmless.
Ich verkleide mich als alte Jungfer und werde ungefährlich.

"Let the maiden be bound, but lightly, with silken cloths," he ordered.
»Bindet die Jungfer, aber nur leicht und mit Seidenbändern«, befahl er.

“And you’re my fair maiden in flaming red with stinky stuff in her hair.”
»Und du bist meine holde Jungfer in Feuerrot und stinkendem Haar.«

He suffers me as he suffers many maiden ladies with imagined pain.
Er duldet mich, wie er so manche Jungfer mit ihrem eingebildeten Leid duldet.

They looked like rows of ghostly maidens, sweet and young.
Sie sahen aus wie geisterhafte Jungfern in Reih und Glied, liebreizend und jung.

I half expected to see medieval maidens drifting about on the lawn.
Ich habe beinahe mittelalterliche Jungfern erwartet, die auf dem Rasen tanzen.

magd Substantiv

“If I’m not back, you won’t want to be anywhere near the Maiden.”
»Wenn ich bis dahin nicht zurück bin, wollen Sie nicht in der Nähe der Magd sein, wenn die Zeit abläuft.«

She is the most beautiful of all the gods,” said the maiden who was Loki smoothly.
Sie ist die schönste aller Göttinnen«, versicherte die Magd, die Loki war.

The baroness started up the steps, followed by her steward, the scribe, and her maidens.
Die Baronin ging nach oben, gefolgt von dem Soldaten, dem Majordomus, dem Schreiber und den Mägden.

She nor swoon'd, nor utter'd cry: All her maidens, watching said, "She must weep or she will die."
Ihre Mägde sahen’s: „Seid klüger! Weinen müßt ihr, oder sterben.“

There was no mention in the file—or anywhere else—of what kind of ore the Maiden produced.
In der Datei – oder sonst irgendwo – fand sich allerdings keinerlei Hinweis darauf, welche Art von Erz in der Magd gefördert wurde.

Some drunken soldiers were already staggering around the edge of the fires or chasing screaming maidens.
Die ersten betrunkenen Soldaten torkelten abseits der Feuer oder rannten kreischenden Mägden hinterher.

Her scribe and two maidens rode mules, and a dozen or so slaves pulled as many mules loaded down with all her possessions.
Der Schreiber und zwei Mägde saßen auf Maultieren, und etwa ein Dutzend Sklaven führte ebenso viele Lasttiere mit dem Gepäck der Baronin am Zügel.

Outside a medieval restaurant off the town square, young Estonians dressed like the maidens and squires of the Hanseatic League watched as their co-workers reenacted a swordfight.
Vor einem mittelalterlichen Restaurant am Hauptplatz sahen junge Estinnen und Esten, gewandet wie Mägde und Knappen aus der Hansezeit, ein paar Landsleuten zu, die einen Schwertkampf aufführten.

unverheiratet Adjektiv

Sam found himself resenting this maiden-aunt attitude.
Sam irritierte diese Beschützerhaltung der unverheirateten Tante.

She was far too imperious to be a maiden aunt or widowed relation. Good Lord.
Für eine unverheiratete Tante oder eine verwitwete Verwandte war sie viel zu gebieterisch.

She was one of our many maiden aunts, and the most interesting to me.
Sie war eine unserer vielen unverheirateten Tanten und aus meiner Sicht die interessanteste.

Even if they're only speculating whether I'm your mother or your maiden aunt from Albuquerque."
Auch wenn sie nur darüber spekulieren, ob ich Ihre Mutter bin oder die unverheiratete Tante aus Albuquerque.

Mr Roche’s sisters, maiden ladies of delicate sensibilities, are deeply alarmed.
Die Schwestern von Mr. Roche, beide unverheiratet und von delikater Empfindsamkeit, sind zutiefst erschüttert und erschrocken.

“Why doesn’t your son Santiago ever come to see us?” the maiden aunts asked.
»Warum besucht uns dein Sohn Santiago nie?« fragten ihn die unverheirateten Schwestern.

Her feeling partook of the loyalty of a clanswoman, the hero-worship of a maiden aunt, and the idolatry due to a god.
Ihr Gefühl für ihn hatte etwas von der sklavischen Treue einer Clansmännin, der Heldenverehrung einer unverheirateten Tante und der blinden Anbetung, die man einem Götzen schuldet.

I imagine she must have been a maiden sister of Mrs. B–– come to help nurse her brother-in-law.
Ich nehme an, es wird eine unverheiratete Schwester von Frau B. gewesen sein, die hergekommen war, um bei der Pflege ihres Schwagers behilflich zu sein.

In some way she had succeeded in escaping family vigilance and learned things that maidens had no knowledge of.
Irgendwie hatte sie sich der familiären Bewachung zu entziehen gewußt und herausgefunden, wovon eine unverheiratete Frau für gewöhnlich nichts ahnte.