Übersetzung für "magic lantern" auf deutsch

Magic lantern

• zauberlaterne
• magische laterne
• laterna magica

Übersetzungsbeispiele

zauberlaterne

What is a magic-lantern without light?
Was eine Zauberlaterne ist ohne Licht!

“By means of a magic lantern placed in the opposite window shutter, where you will have also noticed an opening made for it.”
»Durch die Zauberlaterne, welche an dem gegenüberstehenden Fensterladen angebracht war, wo Sie auch die Öffnung dazu bemerkt haben werden.«

The very ladder by which my accomplice climbed up to the window in question in order to operate the magic lantern.
Eben diese Leiter, auf welcher mein Gehülfe zu dem bewußten Fenster emporkletterte, um die Zauberlaterne zu dirigieren.

magische laterne

Ponder had set up his magic lantern for a presentation.
Ponder hatte seine magische Laterne für eine Präsentation aufgestellt.

You see a face and the fantasies start, like tapping on the magic lantern.
Man erblickt ein Gesicht, und sofort kommen die Phantasien in Gang, als hätte man gegen die magische Laterne getippt.

None of these people will ever come back, and I'll have to figure out Hurwood's magic lantern just to find my way back to the goddamned jungle!
Keiner dieser Leute wird jemals zurückkommen, und ich werde Hurwoods magische Laterne entschlüsseln müssen, nur um den Weg zurück zu dem gottverdammten Dschungel zu finden!

A hole had been made in a window-shutter directly opposite the fireplace and through this a sleeve had been inserted so that a magic lantern could be fitted in the aperture, from which the desired figure had been cast onto the wall above the fireplace.
Ein Fensterladen, der dem Kamine gerade gegenüber stand, war durchbrochen und mit einem Schieber versehen, um, wie wir nachher erfuhren, eine magische Laterne in seine Öffnung einzupassen, aus welcher die verlangte Gestalt auf die Wand über dem Kamin gefallen war.

laterna magica

‘Like a magic lantern.’ ‘But it moved.’
»Eine Art Laterna magica.« »Aber es hat sich bewegt!«

Peter followed the magic lantern show.
Peter verfolgte die Vorstellung der Laterna magica.

A lecture with magic lantern, Smiley had thought;
Eine Vorlesung mit Laterna Magica, dachte Smiley;

It was like one magic-lantern slide taking the place of another.
Es war, wie wenn in eine Laterna magica eine neue Scheibe eingeschoben wird.

“Now, Mr Bastable, what did you think of my magic lantern show?”
»Nun, Mr. Bastable, was halten Sie von meiner Laterna-Magica-Vorführung?«

A sheet was stretched and hammered taut and on it some magic lantern was projecting newspaper print.
Auf ein aufgespanntes Laken im Hintergrund projizierte eine Laterna Magica Zeitungsartikel.

A magic lantern was flickering in his head, bombarding him with a succession of images.
Eine Laterna magica flackerte in seinem Kopf, bombardierte ihn mit immer neuen Bildern.

I stole my brother’s trauma and projected it onto myself like a magic-lantern pattern of light.
Ich stahl meinem Bruder sein Trauma und projizierte es auf mich selbst wie das Lichtmuster einer Laterna magica.

It was like looking inside a magic lantern, never knowing what visions might emerge from its depths.
Es war, als ob man in das Innere einer Laterna magica blickte, ohne dabei genau zu wissen, welche Traumbilder aus einer solchen Erfindung herauskommen können.

Taking advantage of my drowsy state, Scheherazade and the Duc de Saint-Simon would cast shadows with a magic lantern.
Scheherezâde und der Herzog von Saint-Simon nutzten meinen Halbschlaf, um eine Laterna magica in Bewegung zu setzen.