Übersetzung für "luxuriate in" auf deutsch

Luxuriate in

• schwelgen
• schwelgen in

Übersetzungsbeispiele

schwelgen

today I longed to luxuriate in the intensity of high summer.
heute aber sehnte ich mich danach, im eindringlichen Empfinden des Hochsommers zu schwelgen.

Thou art ready to praise thy lot, because thou art wealthy and living in luxury;
Du rühmst dein Los, weil du reich bist und in Genüssen schwelgst;

But who wants comfort when you could have luxury?
Aber wer will schon halbwegs angenehm leben, wenn er auch in Luxus schwelgen kann?

“Can’t you just relax and spend a couple of minutes luxuriating over your performance?
Können Sie sich nicht einfach entspannen und ein paar Minuten in Ihrem Erfolg schwelgen?

The day when I was going to step out of the world for a spell and luxuriate in the seasonal spirit.
Der Tag, an dem ich mich ein bisschen von der Welt hatte zurückziehen und in Festtagsstimmung schwelgen wollen.

Maybe he wasn’t entertaining Helene just to bask in luxury with the money she gave him.
Vielleicht nahm er Helene nicht nur deshalb aus, um von ihrem Geld in Luxus zu schwelgen.

Megan couldn’t imagine anyone stretching without luxuriating in the sheer physical pleasure of it, but that was Ethab.
Megan konnte sich niemanden vorstellen, der sich reckte, ohne in dem Genuß zu schwelgen, aber so war Ethab.

He insisted on touring the Ligny battlefield, as if luxuriating in the victory he had won the previous day.
Er bestand auf einem Gang über das Schlachtfeld von Ligny, als wolle er in dem Sieg des Vortages schwelgen.

Now a golden haze of satiation lay on the land I had harried so, and I would luxuriate in it.
Jetzt lag der goldene Dunst der Sättigung über dem Land, das ich so geplagt hatte, und darin wollte ich schwelgen.