Übersetzung für "lugubrious" auf deutsch

Lugubrious

Adjektiv

• schwermütig
• düster
• kummervoll
• wehmütig

Übersetzungsbeispiele

schwermütig Adjektiv

Baljeet grunts lugubriously in response.
Baljeet ächzt nur schwermütig.

He was a lugubrious slave called Helva.
Der Gute hieß Helva und gab sich schwermütig.

With words like lugubrious Petey made his directives known.
Mit Ausdrücken wie schwermütig gab Petey seine Anweisungen.

Does drinking it render you exuberantly cheerful or lugubriously introspective?
Führt sein Genuss in lebensbejahende Ausgelassenheit oder in schwermütiges Brüten?

The topic in question, is it only me that’s finding it a wee bit lugubrious?
Aber bin ich der Einzige, der das fragliche Thema ein bisschen schwermütig findet?

'Yes, sir, she's still grieving,' one of them replied lugubriously.
»Ja, Sir, sie trauert«, sagte einer von ihnen in schwermütigem Ton.

“More lugubrious than ‘The Lambs on the Green Hills,’ say?”
»Schwermütiger als ›The Lambs on the Green Hills‹, meinst du?«

The chapel bells tolled once, lugubriously, to indicate that it was six fifteen;
Von der Kapelle her meldete ein einzelner, schwermütiger Glockenschlag, dass es Viertel nach sechs war;

Goover-Ni-Gaan was a morose and lugubrious elderly employee named Ratansa.
Goover-Ni-Gaan war ein verdrießlicher und schwermütiger älterer Angestellter namens Ratansa.

Thorkild was a tall, lugubrious man who thought he was thirty-five years old.
Thorkild war ein großer, schwermütiger Mann, der annahm, er sei ungefähr fünfunddreißig Jahre alt.

düster Adjektiv

He was a tall, thin, lugubrious presence;
Er war eine große, dürre, düstere Erscheinung;

their musical instruments are as lugubrious as the song of whales;
ihre Musikinstrumente klingen düster wie Walgesänge;

‘Head smashed in,’ observed Morris lugubriously.
»Der Schädel ist eingeschlagen«, beobachtete Morris düster.

"Right you are, Miz Wilcox!" Mutchings' lugubrious expression brightened.
»Sehr freundlich, Miss Wilcox!« Seine düstere Miene hellte sich auf.

‘That’s right,’ said Morris lugubriously from the corner.
»Das ist richtig«, meldete sich Sergeant Morris düster von seinem Platz in der Ecke zu Wort.

‘Eventually we’re all queer,’ drawled Fritz solemnly, in lugubrious tones.
»Eventuell sind wir alle andersrum«, knautschte Fritz feierlich und düster.

He was tall like me, lugubrious, knowing, and, oddest of all, a Christian priest.
Er war so groß wie ich, von düsterer Art, besaß viel Wissen und das Merkwürdigste von allem – er war christlicher Priester.

But there is a twist even to this lugubrious tale and, try as he may, Luke cannot unravel it.
Doch selbst diese düstere Geschichte hakt irgendwo, und sosehr Luke sich auch das Hirn zermartert, sie will einfach nicht aufgehen.

not even recent widows dressed in black, a lugubrious color neither becoming or consoling.
selbst wer gerade erst verwitwet war, kleidete sich nicht in Schwarz, dieser düsteren Farbe, die weder hübsch macht noch tröstet.

A figure stood in the doorway - a large lugubrious figure with a strange light that danced now in its eyes.
Eine Gestalt stand in der Tür - eine massige, düstere Gestalt, in deren Augen jetzt ein merkwürdiges Licht flackerte.

kummervoll Adjektiv

It was like a lugubrious playground.
Es war ein kummervoller Spielplatz.

Captain Ubikwe scowled lugubriously.
Kummervoll runzelte Kapitänhauptmann Ubikwe die Stirn.

‘It’s a bad business,’ said Gosling lugubriously.
»Es ist eine böse Geschichte«, begann Gosling kummervoll.

'Yes?' he said, in his normal lugubrious voice.
»Ja?« sagte er mit seiner normalen, kummervollen Stimme.

He remembered the merchant, long, lanky, and lugubrious of countenance.
Er dachte an den Kaufmann, lang, hager und kummervoll von Gestalt.

At the entrance they explained their mission to the shaven-headed, lugubrious individual in charge.
Am Eingang erklärten sie dem kahlköpfigen, kummervollen Diensthabenden ihre Aufgabe.

For reasons known only to himself, Hashi put on an air of lugubrious indignation.
Aus nur ihm bekannten Gründen hatte Hashi Lebwohl eine Pose kummervoller Entrüstung eingenommen.

Their host was a huge, lugubrious man, who reminded Graham of Demis Roussos.
Ihr Gastgeber war ein großer, kummervoll aussehender Mann, der Graham an Demis Roussos erinnerte.

‘It seems extraordinary, doesn’t it?’ he intoned in his lugubrious voice, ‘but it’s really quite simple.
»Es scheint ungewöhnlich, nicht?« sagte er mit seiner kummervollen Stimme. »Aber in Wirklichkeit ist es ganz einfach.

Lugubriously he says, "Sam, they're here too." And Sam is just looking out the window sadly.
Mit kummervoller Stimme sagt er: «Sam, hier sind sie auch.» Und Sam schaut nur traurig aus dem Fenster.

wehmütig Adjektiv

“I could be persuaded!” Clive gives a sort of lugubrious chuckle, and somehow I force myself to join in.
»Dazu könnte ich mich überreden lassen!« Clive stimmt ein wehmütiges Lachen an, und irgendwie bringe ich mich dazu, mit einzusteigen.

a man with the face of a laughing boy reigned in Washington, a man with the features of a lugubrious hound ruled in Westminster;
ein Mann mit dem Gesicht eines lachenden Knaben regierte in Washington, ein Mann mit den Zügen eines wehmütigen Hundes in Westminster;