Übersetzung für "lucid dream" auf deutsch

Lucid dream

• klartraum
• klarer traum
• luziden traum

Übersetzungsbeispiele

klartraum

“You know about lucid dreaming?” I asked him. “Well, yes.
»Haben Sie schon einmal etwas von Klarträumen gehört?«, wollte ich wissen. »Natürlich, ja.

“They say it’s like the most brilliant lucid dream, for ever.” “So I’ve heard.”
»Angeblich soll es der beste aller Klarträume sein, und er dauert ewig.« »Das habe ich gehört.«

To slow myself down to run in the brains of chimera, to dream lucid dreams so I would not go mad.
Mich in den Gehirnen von Chimären zu verlangsamen und mich mit Klarträumen vor dem Wahnsinn zu bewahren.

Lucid dreaming occurs when a person is conscious that he is having a dream. He’s lucid.
Ein Klartraum ist ein Traum, bei dem der Träumende sich darüber bewusst ist, dass er träumt. Er ist wach.

“Oh. I see.” “Try lucid dreaming, would you, Professor Judd?
»Oh. Ich verstehe.« »Versuchen Sie’s doch mal mit einem Klartraum, Dr. Judd, ja?

She slept at an accelerated pace, cued for lucid dreaming, the subject of her dreams already mapped out . though perhaps an apter description might be nightmares.
Orlandine schlief mit beschleunigtem Rhythmus, eingestellt auf Klarträume, und das Thema der Träume war vorab umrissen worden … obwohl man vielleicht passender von »Albträumen« hätte sprechen sollen.

luziden traum

That kind of thing is called lucid dreaming.
So etwas nennt man luzides Träumen.

It wasn’t a matter of turning the wheel but of willing it, as in a lucid dream.
Das Lenkrad wurde nicht gedreht, sondern mit Willenskraft bewegt, wie in einem luziden Traum.

The first dream is usually a lucid dream, meaning the dreamer knows he is dreaming—
Der erste Traum ist üblicherweise ein luzider Traum, das heißt, der Träumer weiß, dass er träumt …

Turning away from the reversed image, he falls straight back into a lucid dream, once more of insects--only this time, all the insects have combined into a single, giant one from whose perspective, and from within whose body, he surveys this new dream's landscape.
Kaum wendet er sich vom komplementärfarbenen Bild ab, nimmt er den luziden Traum wieder auf und sieht erneut Insekten – nur sind diesmal alle Insekten zu einem einzigen, riesigen Tier vereint, aus dessen Perspektive und mit dessen Augen er die neue Traumlandschaft überblickt.