Übersetzung für "loyal" auf deutsch

Loyal

Adjektiv

• treu
• loyal
• getreu
• regierungstreu

Übersetzungsbeispiele

treu Adjektiv

I am generous. Loyal to those who are loyal to me.
Ich bin großzügig. Treu gegenüber jenen, die mir treu sind.

They are loyal to me.
Sie sind mir treu ergeben.

But Dionysus is loyal.
Aber Dionysus ist treu.

They are loyal to you.
Sie sind Ihnen treu ergeben.

If he were to be loyal to his profession, then he had to be loyal to its foundation.
Wenn er seinem Beruf treu sein wollte, mußte er dessen Fundament treu sein.

She is very, very loyal.
Sie ist sehr, sehr treu.

I am the most loyal-the most loyal-“ “Yes, Hob,” said Jim.
Ich bin der treueste ... der treueste ...« »Ja, Kob«, sagte Jim.

Will you be loyal to me?
Wirst du auch mir treu ergeben sein?

We are loyal to you.
Wir sind Euch treu ergeben.

He was a loyal friend.
Er ist mir ein treuer Freund gewesen.

loyal Adjektiv

‘Loyal to the queen, but not loyal to your warlord, eh?’
»Loyal zur Königin, aber nicht loyal zum Kriegsherrn, wie?«

And she was loyal to Kristian, unstintingly loyal.
Und sie war Kjell gegenüber loyal, unerschütterlich loyal.

They weren’t loyal.
Sie waren nicht loyal.

They would be loyal.
Sie würden loyal sein.

But he is very loyal.
Aber er ist sehr loyal.

She’s completely loyal.”
Sie ist durch und durch loyal.

You're loyal that way.
Du bist sehr loyal.

This is a loyal fellow.
Er ist ein loyaler Bursche.

getreu Adjektiv

Come, my loyal companions.
Los, ihr Getreuen.

I am a loyal Roman.
Ich bin ein getreuer Römer!

"Of course it does," the old man snapped. "I was a loyal Solindishman—" "—a loyal Ihlini
»Natürlich bedeutet es das«, fauchte der alte Mann. »Ich war ein getreuer Solinder ...« ein getreuer Ihlini ...«

We are surrounded by the Loyal Ones, on and off camera.
Wir sind umgeben von seinen Getreuen, vor und hinter der Kamera.

He called her his soldier, his loyal one.
Er nannte sie seine Soldatin, seine Getreue.

The two of them were surrounded by a vanguard of loyal followers.
Um die beiden herum war der Stoßtrupp der Getreuesten.

‘I’m going with you,’ said Bear the dog, loyally.
«Ich komme mit», sagte Bär, der getreue Hund.

Osaberg and his last loyal followers were surrounded.
Osaberg und seine letzten Getreuen wurden umzingelt.

and they will try to convince me that they are my loyal subjects.
und sie werden versuchen, mich davon zu überzeugen, dass sie getreue Untertanen sind.

regierungstreu Adjektiv

Not explicitly-not in the speeches they would give, not in their history books or in the loyal newspapers.
Selbstverständlich nicht, jedenfalls nicht unter diesem Etikett – nicht in den Reden, nicht in den Geschichtsbüchern oder in den regierungstreuen Zeitungen.

Sinnall, as a loyal officer in this sleepy uneventful little community, has been ordered to bring a loyal picked section to Lothara on special duty.
»Sinnall, als loyaler Offizier dieses schläfrigen kleinen Sektors, hat den Auftrag erhalten, eine Gruppe von Regierungstreuen für einen Sondereinsatz in Lothara auszuwählen.«

Some channels still loyal to the Empress blanked out rather than show such news, while others were taken over by victorious rebel forces.
Einige noch immer regierungstreue Sender schalteten lieber ab, als derartige Nachrichten zu zeigen. Andere wurden von den siegreichen Rebellen übernommen.

The army, loyal to the government, planned to wipe out the handful of dissident civilians in a question of days, never imagining the resistance they would encounter.
Das regierungstreue Heer gedachte diesen Haufen rebellierender Zivilisten in ein paar Tagen niederzumachen, hätte sich allerdings nie vorgestellt, auf welchen Widerstand es dabei stoßen würde.

In the east, the black spine of Parliament stabbed up, an inselberg of dark architecture, watching this and the other fights (an airship raid on the Kelltree Docks, shunn-cavalry riding their bipeds into Creekside, a Mamluk regiment of loyal Remade fighting in Echomire while the Collectivists screamed and called them traitors). It’s time.
Im Osten stach der schwarze Dolch des Parlaments gen Himmel, ein Inselberg aus düster ragenden Granitmauern, schaute herab auf dieses Treffen und die anderen (ein Luftangriff auf die Kelltree Docks, Shunnkavallerie ritt auf ihren Zweibeinern in Creekside ein, ein Mameluckenregiment aus regierungstreuen Remade kämpfte in Echomire, von den Kollektivisten als Verräter beschimpft).

The reaction of the president was to dissolve Congress, designate himself dictator, and name a man named Joaquin Godoy to organize the repression. Godoy was a sadist who believed that "the rich must pay for being rich, the poor for being poor, and as for the clergy—they should all be shot!" The army remained loyal to the government, and what had begun as a political revolt turned into a frightening civil war as the two branches of the armed forces confronted each other.
Der Präsident hatte mit der Auflösung des Kongresses reagiert, sich zum Diktator ernannt und einen gewissen Joaquin Godoy bestimmt, den Gegenschlag zu organisieren, einen Sadisten, der fand, »die Reichen müssen bezahlen, weil sie reich sind, die Armen, weil sie arm sind, und die Priester muß man sowieso alle erschießen!« Das Heer blieb regierungstreu, und was wie eine politische Revolte ausgesehen hatte, verwandelte sich in -190- einen schrecklichen Bürgerkrieg, als die beiden Waffengattungen aufeinanderstießen.