Übersetzung für "lower" auf deutsch

Lower

Adverb

• leiser
• tiefer

Übersetzungsbeispiele

leiser Adverb

Her voice goes lower.
Ihre Stimme wird leiser.

“I will not lower my voice,”
»Ich will nicht leise sein«, zischte ich.

He lowered the volume.
Er stellte den Ton leiser.

Her voice lowered.
Ihre Stimme wurde leiser.

He said it in an even lower voice.
Und das sagte er noch etwas leiser:

His voice dropped even lower.
Seine Stimme war noch leiser.

Marie lowered her voice.
Marie sprach leiser.

He lowered his voice.
Seine Stimme wurde leiser.

I turned the volume lower.
Ich drehte die Lautstärke leiser.

Leiser lowered his voice.
Leiser senkte seine Stimme.

senken Verb

They will lower his temperature.
Das wird sein Fieber senken.

Now they are lowering him into the ground.
Nun senken sie ihn in die Erde.

She had to lower her hand.
Sie musste ihre Hand senken.

Lower the city shields?
Die Schilde der Stadt senken?

Group settings lower their inhibitions.
Gruppensituationen senken ihre Hemmschwelle.

A shrug, a lowering of one ear.
Ein Achselzucken, das Senken eines Ohrs.

‘Medication,’ she said. ‘The sort that will lower your blood pressure, thin your blood, lower your cholesterol.
»Medikamente«, sagte sie, »die Ihren Blutdruck senken, Ihr Blut verdünnen, Ihren Cholesterinwert senken.

I take her arm and lower it.
Ich nehme ihren Arm und senke ihn.

“So Perlmann’s not lowering my dosage.
Perlmann will meine Dosis nicht senken.

"We're lowering shields and force field.
Wir senken die Schilde und das Kraftfeld.

untere Adjektiv

On the lower level.
Auf der unteren Ebene.

It was the lower right.
Es war der rechte untere.

Nothing in the lower chamber?
Nichts in der unteren Kammer?

That was on the lower shelf.
Das lag im unteren Fach.

The newspaper lowered.
Die Zeitung sank nach unten.

She wouldn't look lower.
Nach weiter unten wollte sie nicht sehen.

“It didn’t have the lower cannon.”
»Aber die unteren Kanonen hatte er noch nicht.«

“What is it like lower down?”
»Und wie sieht’s weiter unten aus?«

But the gun lowered again.
Aber der Revolver bewegte sich wieder nach unten.

Still on the lower levels.
»Noch immer auf den unteren Ebenen.«

niedriger Adjektiv

Prices were lower, and wages were lower.
Die Preise waren niedrig, und die Löhne waren niedrig.

“And if they’re lower?”
»Und wenn sie niedriger sind?«

The female wage is lower than the male – significantly lower.
Der Lohn für Frauen ist niedriger als für Männer — deutlich niedriger.

The systolic could be lower.
Die Systole könnte etwas niedriger sein.

“The wall is lower here.”
»Hier ist die Mauer niedriger.«

“They’re lower than animals.
Die sind niedriger als Tiere.

The cabin roof was lower here;
Das Kabinendach war hier niedriger;

And the ceiling is much lower here.
Und die Decke ist hier viel niedriger.

Is it a higher or lower sector?
Ist es eine niedrigere oder eine höhere Abteilung?

absenken Verb

Now I propose to lower the piston.
Jetzt werde ich den Kolben absenken.

‘Lower the first pane.’
»Die erste Platte absenken.«

“A little more,” Robert says just as I’m about to lower it.
»Noch ein bisschen mehr«, sagt Robert, als ich es gerade absenken will.

Then we can lower the patient’s temperature to minus thirty degrees.
Dann können wir die Körpertemperatur des Patienten auf minus dreißig Grad absenken.

The baskets could then be drawn out along each cranes arm and lowered vertically to a lower level of the spiral.
Sie ließen sich am Arm des Krans ausfahren und auf eine tiefere Ebene der Spirale absenken.

The boat would have to stop and lower itself a meter in the lock.
Das Boot würde in das Schleusenbecken einfahren und sich dort dann einen Meter absenken lassen müssen.

‘I’ll be taking a record of your heart rate, so we’ll raise it with some aerobic activity and then lower it with rest periods.
Ich zeichne Ihre Herzfrequenz auf, also werden wir diese mit ein paar Übungen anheben und dann mit Ruhephasen wieder absenken.

Huge, flaccid bags hung from the ceiling on tracks that lowered and adjusted with pulleys;
Unter der Decke hingen an Schienen riesige, leere Beutel, die sich mit Flaschenzügen absenken und feststellen ließen;

verringern Verb

Set the gravity gradient lower, and they never form.
Verringern Sie den Gravitationsgradienten, und sie werden sich nie formieren!

We want to lower the population on Salud Afar.
Wir möchten die Einwohnerzahl von Salud Afar verringern.

Lower the heat if the pan begins to smoke.
Falls die Pfanne zu rauchen beginnt, Hitze verringern.

She didn’t try to go down to them, or even to lower her altitude.
Sie machte keinen Versuch zu landen oder auch nur die Flughöhe zu verringern.

Rafael leaned lower over the bike and gave it more gas.
Rafael beugte sich vor, um den Luftwiderstand zu verringern, und gab Vollgas.

“Could we lower the cost by shipping swimmers in Doctor Jansskee’s time retarder field?”
Janskys Zeiteindämmungsfeld nicht die Kosten des Schwimmertransports verringern?

Of course making it a foundation helps lower their inheritance tax, but that's another story.
Natürlich dient die Stiftung auch dazu, die Erbschaftssteuer zu verringern, aber das steht auf einem anderen Blatt.

Losing a probe droid would drastically lower the odds of finding Tahl quickly.
Wenn sie ihren Sucher-Droiden verlieren würden, würde das ihre Chancen, Tahl zu finden, extrem verringern.

Lower the heat, and simmer for 10 more minutes.
Hitze abermals verringern und auf kleiner Flamme weitere 10 Minuten sanft schmoren lassen.

tiefer Adverb

Obediently Floyd dropped lower—and lower—and lower.
Gehorsam ging Floyd tiefer – und tiefer – und tiefer.

His spirit sank lower and lower.
Tiefer und tiefer sank sein Geist.

The squale dropped lower, then lower again.
Der Walkrake sank tiefer und noch einmal tiefer.

“Come lower, a little lower,” Peter said.
»Tiefer, noch etwas tiefer«, dirigierte Peter.

Nessus’ heads crept lower and lower.
Nessus’ Köpfe sanken tiefer und tiefer.

The last candle burned lower and lower.
die letzte Flamme senkte sich tiefer und tiefer.

I sank down, down, lower and lower.
Ich ging unter und sank immer tiefer und tiefer.

As she watched, they circled lower and lower.
Sie konnte dabei zusehen, wie sie sich tiefer und tiefer hinunterschraubten.

herabsetzen Verb

“Lower our friction quotient so the winds stream around us?”
»Unseren Reibungsquotienten herabsetzen, so daß die Winde um uns herumströmen?«

Release the negative emotions that fester and lower your vitality. Forgive.
Lass die negativen Emotionen los, die an dir nagen und deine Vitalität herabsetzen. Übe dich in Vergebung.

Having your name coupled to mine in such a guise would lower you in most eyes. You see?” “Ah,”
In einem solchen Fall würde Euer Name, mit meinem verbunden, Euch in den Augen der meisten herabsetzen. Versteht Ihr?

“I suppose—for someone who appreciates it as much as you do—we could make an exception and lower the price to four thousand four.”
»Für jemanden, der die Seite so sehr zu schätzen weiß wie Sie könnte ich vermutlich eine Ausnahme machen und den Preis auf viertausendvierhundert herabsetzen.«

Petty tortures would only trivialize the situation, lowering the Illusive Man from the position of omnipotent god to pathetic despot.
Unbedeutende Folter würde die Situation nur entwerten und den Unbekannten von seiner Position als allmächtiger Gott zu einem erbärmlichen Despoten herabsetzen.

If a courtier asked such a question in Kyralia, it might start a scandal that could ruin a man’s honor and lower the standing of his House.
Wenn ein Höfling in Kyralia eine solche Frage gestellt hätte, hätte daraus ein Skandal entstehen können, der die Ehre eines Mannes zerstören und das Ansehen seines Hauses herabsetzen konnte.

The immune cells that dwell in the gut wall begin to secrete large amounts of signal substances, which make the gut brain increasingly sensitive and lower the first threshold.
Die darin hausenden Immunzellen schütten dann besonders viele Signalstoffe aus, die das Darmhirn immer stärker sensibilisieren und so die erste Schwelle herabsetzen.

fallen Verb

Now I lowered my hand.
Jetzt ließ ich meine Hand fallen.

The lower offices are our birthright.
Die niederen Ämter fallen uns gewissermaßen per Geburtsrecht zu.

That trap is nullified not by me, but bayou in the lower tunnel.
Diese Falle wird nicht von mir aufgehoben, sondern von dir im Tunnel darunter.

He lowered himself into his chair uneasily.
Er ließ sich bekümmert auf seinen Stuhl fallen.

David lowered the gun and shoved it forward.
David ließ die Waffe fallen und schob sie mit dem Fuß von sich.

the flower, if it was a flower, lowered its head.
Der Stängel bog sich von ihm weg, die Blume, falls es denn eine Blume war, senkte den Kopf.

drücken Verb

“Probably not, but thinking so doesn’t help lower the temperature.”
»Wahrscheinlich nicht, aber so zu denken mindert den Druck nicht.«

The pressure lifted, and the barriers around her mind hesitantly lowered.
Der Druck ließ nach und der Schutzwall um ihren Geist senkte sich.

The woman had tried to get him to lower the price, but he hadn’t budged.
Die Frau habe versucht, den Preis zu drücken, aber er habe nicht nachgegeben.

It's never a good idea to give the lower orders weapons.
Es ist niemals gut, den niederen Klassen Waffen in die Hände zu drücken.

It's total crap, but I use it all the time to haggle for lower prices.
Ist totaler Quark, aber ich arbeite ständig damit, um die Preise zu drücken.

"Bernoulli's principle says the faster a gas moves, the lower its pressure.
Nach der Bernouillischen Gleichung ist der Druck eines Gases um so geringer, je schneller es sich bewegt.

It was not the usual trader who hoped his buyers would keep lowering his price.
Es war nicht üblich, dass ein Händler hoffte, seine Käufer würden den Preis weiter drücken.

herunterlassen Verb

“Shall I lower the curtain?”
»Soll ich den Vorhang herunterlassen?«

Perhaps he would lower the rope and bucket for the others, and not me?
Vielleicht würde er den Eimer für die anderen herunterlassen, für mich aber nicht?

But first I’ll lower the shades a little.’
Aber zuerst will ich die Stores ein bißchen herunterlassen.

you can lower yourself from the wall.' 'No.
Dann kannst du dich von der Mauer herunterlassen.« »Nein.

‘Wait,’ I said and tried to lower the cot side.
»Moment«, sagte ich und wollte die Gitterseite herunterlassen.

"You'll lower a telephone or I'll have to break her neck.
Sie werden ein Telefon herunterlassen, oder ich muß ihr den Hals umdrehen.

There, a helicopter from Kathmandu would appear, hover above him, and lower a rope ladder.
Dort würde schließlich ein Helikopter aus Kathmandu auftauchen, über ihm schweben und eine Strickleiter herunterlassen.

They will have to lower the blind and light the lamp. He looks. His eyes are open.
Man muß die Jalousie herunterlassen und die Lampe anknipsen. Er schlägt die Augen auf und blickt um sich.

When she got into the driver’s seat, he signaled for her to lower the window for a moment. She did.
Als sie sich auf den Fahrersitz setzte, gab er ihr ein Zeichen, dass sie das Fenster kurz herunterlassen sollte.

When he wished to leave the castle, they had to lower him out by reinforced pulley.
Wollte er die Burg verlassen, musste man ihn mittels eines eigens verstärkten Flaschenzugs durchs Fenster herunterlassen.

niederschlagen Verb

I do not want to lower my glance before any other, not before any other.
Vor keinem andern mehr will ich meine Augen niederschlagen, vor keinem mehr.

I saw a man, Siddhartha thought, a single man, before whom I would have to lower my glance.
Einen Menschen sah ich, dachte Siddhartha, einen einzigen, vor dem ich meine Augen niederschlagen musste.

he listened, at a certain point he turned to look at her, he saw her, he wanted to lower his eyes but couldn’t,
meine Lust, meine Stimme«, er hörte zu, drehte sich plötzlich um, sah sie an und wollte die Augen niederschlagen, doch es gelang ihm nicht,

and the perhaps politest form of these restrained little burials, expressed with a momentary lowering of the eyelids, was enthusiastic agreement.
und die womöglich höflichste Form dieser zurückhaltenden, im flüchtigen Niederschlagen der Augenlider geschehenden, winzigen Begräbnisse war enthusiastische Zustimmung.

The authors will demurely lower their eyes.” Slightly embarrassed, Levadski stared at the floor on which balls of dust were being driven back and forth by the draft.
Die Verfasser werden bescheiden ihren Blick niederschlagen«, Lewadski starrte peinlich berührt auf den Fußboden, auf dem einige Staubmäuse vom Luftzug hin und her getrieben wurden, »...

Herr Schnürchel would sit at his desk, ready to pounce, his eyes wide open with a look that was too penetrating for seven o’clock in the morning and made even Svetlana Lehmann lower her eyes.
Herr Schnürchel saß sprungbereit am Pult, die Augen waren weit aufgerissen für einen Blick, dessen Durchbohrungskraft zu hart war für die Siebenuhr-Morgenstunde und sogar Swetlana Lehmann die Augen niederschlagen ließ.

The Aztecs dress with great elegance, they're very careful when they choose what clothes to wear each day, one might think they spent hours in a dressing room, choosing the proper attire, and then they put on very precious plumed hats, and necklaces and rings, as well as gems on their arms and feet, and both the men and the women paint their faces, and then they go out for a walk along the lakeshore, never speaking to one another, absorbed in contemplation of the passing boats, whose crews, if they aren't Aztec, lower their gaze and keep fishing or hurry away, because some Aztecs are seized by cruel whims, and after strolling like philosophers they go into the pyramids, which are completely hollow and look like cathedrals inside, and are illuminated only by a light from above, light filtered through a great obsidian stone, in other words a dark, sparkling light.
Die Azteken sind todschick gekleidet, sie wählen ihre tägliche Kleidung sehr sorgfältig aus, man würde meinen, sie bringen Stunden im Ankleidezimmer damit zu, die passenden Kleider auszuwählen, dann ziehen sie kostbare Federhüte auf, Juwelen an Armen und Füßen, dazu Ketten und Ringe, und sowohl Frauen wie Männer malen sich die Gesichter an, und dann gehen sie aus und spazieren am Ufer des Sees entlang, ohne sich zu unterhalten, betrachten versonnen die kreuzenden Boote, deren Besatzungen lieber die Augen niederschlagen, sofern sie keine Azteken sind, und weiterfischen oder rasch das Weite suchen, denn einige Azteken haben grausame Launen, und nachdem sie auf und ab gegangen sind wie Philosophen, betreten sie die Pyramiden, die alle innen hohl sind, deren Innenräume denen von Kathedralen ähneln und nur durch ein Oberlicht erhellt werden, ein durch einen großen Obsidian gefiltertes Licht, also ein dunkelleuchtendes Licht.

ausbringen Verb

Lower the gangways!
Laufplanken ausbringen!

'Lower sails!' Decimus called out in Greek.'Unship oars!'
»Segel einholen!«, rief Decimus auf Griechisch. »Riemen ausbringen!«

In spite of the still-heaving seas, I had a longboat lowered, and told Stryker to detail his best seamen to row me across to the flagship.
293 Trotz der wogenden See ließ ich ein Beiboot ausbringen und erklärte Stryker, er solle seine besten Männer abstellen, damit sie mich zum Flaggschiff ruderten.

This was the heart of the research vessel, where divers could freely enter the water without being knocked about by waves, where submersibles could be lowered to explore the depths, and where scientific equipment that monitored and captured sea life could be raised for study in the ship’s labs.
Von hier aus konnte man auch bei starkem Seegang Taucher aussetzen, Tauchboote ausbringen, Meßgeräte bergen und die Apparaturen einholen, mit denen die Wissenschaftler das Meeresgetier fingen, das sie später im Labor untersuchen wollten.

Whenever the Redruth encountered a patch of seaweed, he would lower nets and buckets into the water to haul up some fronds: then, after picking out the undesirable varieties, he would soak the rest in fresh water and hang them up on the after-shrouds and the rigging. When dry, he would grind them in a mortar and apply the powder in pinches, as though it were a rare remedy.
Immer wenn die Redruth auf ein Seetangfeld stieß, ließ er Netze und Eimer ausbringen, um einige Wedel an Bord zu holen. Er sortierte ungeeignete Arten aus, weichte den Rest in Süßwasser ein und hängte ihn in den Wanten und der übrigen Takelage auf. Den getrockneten Tang zerstieß er in einem Mörser. Prisen des fertigen Pulvers streute er wie ein seltenes Heilmittel aus.

schwächen Verb

It was lower and quicker than ever!
Er war schwächer und schneller als je zuvor;

The lights dimmed again and flickered lower.
Wieder wurde das Licht schwächer und flackerte.

The blue flare is guttering out as it floats lower.
Der blaue Schein wird schwächer, als er in die Tiefe schwebt.

He gave me a weak smile and lowered his voice.
Er schenkte mir ein schwaches Lächeln und senkte die Stimme.

The light dimmed somewhat and he lowered his hands.
Das Licht wurde etwas schwächer, und Ner'zhul senkte die Hände.

Even the witchlight torches in the hallways seemed to be burning at a lower level than usual.
Selbst die Elbenlichtfackeln schienen schwächer zu brennen als üblich.

dämpfen Verb

“L-l-lower your voice.”
-«D-d-dämpfe deine Stimme.»

"Lower the lights, please," said Dr.
»Dämpfen Sie bitte das Licht«, sagte Dr.

She had to do everything she could to begin to lower his expectations.
Sie mußte versuchen, seine Erwartungen möglichst zu dämpfen.

he had to lower his voice, "That's okay. That's fine.
er mußte die Stimme dämpfen. »Ist schon okay. Alles in Ordnung.

"Who the hell are these people?" said Ruby, not bothering to lower her voice.
»Wer zur Hölle sind diese Leute?« fragte Ruby, ohne sich die Mühe zu machen, ihre Stimme zu dämpfen.

"That's why." Wilsa patted the speaker and made no attempt to lower her voice as she went on.
»Deswegen.« Wilsa tätschelte den Lautsprecher und mühte sich nicht einmal, die Stimme zu dämpfen.

They carried themselves like weather presenters preparing to lower expectations for the bank-holiday weekend.
Ihre Haltung war die von Wetterfröschen, die sich anschicken, die Erwartungen für ein sonniges langes Wochenende zu dämpfen.

“I don't mean the dog!” Haplo almost shouted in exasperation, fought down his frustration, lowered his voice.
»Ich meine nicht den Hund!« Im letzten Moment gelang es Haplo, den Aufschrei zu einem Flüstern zu dämpfen.

aufsetzen Verb

With a featherlight touch of thrusters, Achilles lowered the ship onto the pale regolith.
Unter minimalem Schub der Thruster ließ Achilles das Schiff auf dem blassen Regolith aufsetzen.

She looked at me a moment, gnawing her lower lip, then said, "I was making coffee. You want some?"
Sie sah mich einen Augenblick lang an und biss sich auf die Unterlippe. »Ich wollte gerade einen Kaffee aufsetzen.

Then the soldier helped me into a sitting posture, lowered his voice, and said, "Now I have to talk to you privately.
Als der Soldat mir beim Aufsetzen half, senkte er die Stimme und sagte: »Ich muß unter vier Augen mit dir sprechen.

When you put on this helmet and are lowered into the pool you will see nothing, smell nothing, touch nothing and, thanks to the sensory blocking drug with which we have injected you, there will not remain even the experience of your body, its pains and motions and chemical alterations.
Wenn Sie diesen Helm aufsetzen und in das Becken hinabgelassen werden, dann sehen Sie nichts, riechen Sie nichts, schmecken Sie nichts, berühren nichts, und dank einer die Sinneswahrnehmungen blockierenden Droge, die wir Ihnen bereits injiziert haben, wird Ihnen nicht einmal die Erfahrung Ihres eigenen Körpers verbleiben, seine Schmerzen, seine Bewegungen und die chemischen Veränderungen in seinem Inneren.

hinunterlassen Verb

Surely they weren't going to lower him into the sea?
Sie würden ihn doch nicht ins Meer hinunterlassen?

'I'm going to get something to lower down to you!' he yelled.
»Ich hole etwas, das ich zu euch hinunterlassen kann!« brülle er.

They must be lowered by rope down the rock walls.
Wir müssen sie an Seilen über die Felsen hinunterlassen.

Better still we could just lower the bombs down...
Besser noch, wir könnten einfach die Bomben hinunterlassen …

Jars of amber-coloured wine, lowered to his customers on a rope?
Gläser mit bernsteinfarbenem Wein, die er seinen Kunden an einem Seil hinunterlassen würde?

I had them put a weight on the end of a rope and lower it down the hole.
Ich ließ ein Gewicht an ein Seil binden und dieses dann das Loch hinunterlassen.

He savored the taste and coolness for a whole minute before he called, “Lower away.”
Er genoß den Geschmack und die Kühle, bevor er rief: »Hinunterlassen!«

When I lower it over the side, you grip the other end in your jaws, and I’ll pull you out.’
Wenn ich ihn über den Beckenrand hinunterlasse, dann packst du das andere Ende, und ich ziehe dich heraus!

einziehen Verb

Furthermore parties such as USPD ESP, LDFP CVP and even the Greens (after their re-establishment in 2007) entered the Lower House.
Des weiteren konnten Parteien wie USPD, ESP, LDFP, CVP und sogar die Grünen (nach ihrer Neugründung 2007) in die Bürgerschaft einziehen.

aussetzen Verb

I couldn’t tell how badly hurt I was without lowering my armour, and I wasn’t about to do that and expose myself to the cold.
Ich konnte nicht feststellen, wie schwer ich verletzt war, ohne meine Rüstung herunterzufahren, doch das würde ich nicht tun und mich der Kälte aussetzen.

They’d take Blair’s little brother, Tyler, to the Lower East Side and leave him there to see how long it took for him to find his way home—a work of charity, really, since Tyler was now the most street-wise boy at St. George’s.
Blairs kleinen Bruder Tyler an der Lower East Side aussetzen und gucken, wie lang er allein nach Hause braucht - im Grunde eine wohlmeinende pädagogische Maßnahme, denn von allen Schülern der St.-George-Schule wusste Tyler heute mit Abstand am besten, wo es langging.

versenken Verb

Now we lower the bodies into the moat behind the church.
Jetzt versenken wir die Leichen im Burggraben hinter der Kirche.

He built rafts, measured off his building line, figured and computed, cast great blocks of concrete which, after allowing them to set, he finally lowered into the sea to form his foundation.
Er zimmerte ein Floß, vermaß den Bauplatz, rechnete, überschlug, goß Betonblöcke, die er trocknen und schließlich als Grundmauern ins Meer versenken ließ.

It was lucky for them that Holly had arrived when she did, because the deli’s dwarf owner was on the point of lowering the scaly foursome into the deep-fat fryer.
Sie konnten noch froh sein, dass Holly rechtzeitig gekommen war, denn der Zwerg, dem der Laden gehörte, war bereits drauf und dran gewesen, die vier schuppigen Nichtsnutze in der Fritteuse zu versenken.

There were flowers lying on the first little bed already, and where the flowers stopped there was a hole in the earth, just large enough for that something-like-a-vase to fit into it, and at the moment when the little man bent down to lower the something-like-a-vase into the hole, Markus realized two things.
Auf den ersten lagen schon Blumen, und dort, wo die Blumen aufhörten, war in der Erde ein Loch, so groß, dass dieses So-etwas-wie-eine-Vase gerade hineinpasste, und in dem Moment, als das Männlein sich hinunterbeugte, um dieses So-etwas-wie-eine-Vase in dem Loch zu versenken, begriff Markus zweierlei:

einholen Verb

An approaching ship, whose sails were being lowered, greeted me with a flutter of canvas. The color of its sails matched the leaden and foggy hue of the surface of the Golden Horn.
Die Segel eines einlaufenden Schiffes, so neblig bleigrau wie die Wasser des Goldenen Horns, sandten mir beim Einholen knatternd ihre Grüße zu.

"At anything, mending line, hoisting and lowering sails, man-overboard drill, even—-just keep their attention off that Spaniard." "Aye aye, Phil," said the mystified Shandy, hurrying forward.
»Egal was – lass Tauwerk flicken, Segel setzen und wieder einholen, Mann-über-Bord-Übungen machen –, nur lenk sie von diesem Spanier ab.« »Aye, aye, Phil«, sagte der verblüffte Shandy und machte sich ans Werk.

Though the lords thus accosted, through their stewards and castellans, were quick to lower Rhaenyra’s quartered banner and raise Aegon’s golden dragon in its stead, each in turn was brought in chains to King’s Landing and forced to do obeisance before the king.
Obwohl die Lords, die solchermaßen behelligt wurden, durch ihre Haushofmeister und Kastellane sehr rasch Rhaenyras vierteiliges Banner einholen ließen und stattdessen Aegons goldenen Drachen hissten, wurden sie einer nach dem anderen in Ketten nach Königsmund gebracht und gezwungen, sich dem König zu unterwerfen.

nieder- Adjektiv

The ceiling was lower.
Die Decke war niederer.

Torches burned lower.
Die Fackeln brannten nieder.

They are a lower order still.
Sie sind noch immer eine niedere Ordnung.

The lower organs meant nothing.
Die niederen Organe bedeuteten nichts.

He lowered his gaze.
Er schlug die Augen nieder.

She lowered her eyes.
Sie schlug die Augen nieder.

The alert was from the lower university.
Es war eine Meldung von der Niederen Universität.

“Lower your weapons,” she murmured.
»Die Waffen nieder«, murmelte sie.