Übersetzung für "looking at the things" auf deutsch

Looking at the things

• schau dir die sachen an
• blick auf die dinge

Übersetzungsbeispiele

schau dir die sachen an

I think there’s a way I stand aside and look backwards at things when they’re happening which isn’t normal.
Ich glaube, die Art und Weise, wie ich abseitsstehe und rückwärts schaue, auf die Sachen, die passieren, ist nicht normal.

blick auf die dinge

He did not look at the things around him, nor did they seem to interest him.
Er hatte keinen Blick für die Dinge um ihn her, und sie schienen ihn auch nicht zu interessieren.

At least he could get a look at the thing before he retreated.
Er konnte ja zumindest einen Blick auf das Ding werfen, bevor er den Rückzug antrat.

I looked away. “The things I do . . . I don’t want any of it to splash on her.”
Ich wandte den Blick ab. „Die Dinge, die ich tue … ich möchte nicht, dass sie Auswirkungen auf sie haben.“

“I’ll — never forget as long as I lived how Grag looked when that thing cried Papa!”
»Das … das werde ich nie vergessen … so lang ich lebe … Grags Blick … als das Ding ›Papi‹ gerufen hat!«

On the other hand, this might be Pellaeon’s best chance of getting a look at the things Odo had brought aboard the Chimaera.
Andererseits war dies möglicherweise die beste Gelegenheit für Pellaeon, einen Blick auf die Dinge zu werfen, die Odo an Bord der Schimäre hatte bringen lassen.

Coach Hedge had taken one look at the thing, turned pale, and announced that he was going to his room to console himself with Chuck Norris videos.
Trainer Hedge hatte nur einen Blick auf das Ding geworfen, war erblasst und hatte verkündet, er werde sich in seine Kajüte zurückziehen und sich mit einem Kampfkunst-Video trösten.

one look at a thing like that would scare the piss out of you if you hadn't been in them before, if you didn't know that it was perfectly safe, no more dangerous than crossing a busy street.
Ein Blick auf ein Ding wie dieses, und du würdest dich anpissen vor Angst, wenn du nicht schon in einer drin gewesen wärst, wenn du nicht wüsstest, daß es vollkommen sicher ist, nicht gefährlicher, als eine belebte Straße zu überqueren.

Finally he mumbled something to the effect that it was too bad Krupp had come in so late, seeing as how the best part of this introduction was over, and concluded that we should stop jabbering and have a look at this thing.
Zuletzt murmelte er etwas in dem Sinne, es sei zu schade, daß Krupp erst so spät hinzugekommen sei, da der beste Teil seiner Einführungsrede schon vorüber wäre, und schloß mit der Bemerkung, daß wir mit dem Plappern aufhören und einen Blick auf das Ding werfen sollten.