Übersetzung für "localize for" auf deutsch

Localize for

• lokalisieren für
• lokalisierung für

Übersetzungsbeispiele

lokalisieren für

he could not localize it, but it was there, cutting off air.
er konnte ihn nicht lokalisieren, aber er war da, schnitt ihm die Luft ab.

As I reported earlier, I can't localize the trouble."
Wie ich schon früher sagte: ich kann die Fehlerquelle nicht lokalisieren.

We picked it up on the radio, but haven't localized it yet."
Wir haben es per Funk aufgeschnappt, konnten es aber noch nicht lokalisieren.

But it all had the same distorted tone as the Genoskwa’s voice, impossible to localize.
Doch diese Geräusche waren so verschwommen wie die Stimme des Genoskwas, und ich konnte sie nicht lokalisieren.

The field would be detectable, but it was low enough power not to be easy to localize.
Das Feld würde erkennbar sein, aber er hatte es ganz schwach geschaltet, es sollte also nicht ohne weiteres zu lokalisieren sein.

"Do you know where the trouble is?" asked Bowman. "It's intermittent and I can't localize it.
»Weißt du, wo der Fehler steckt?« fragte Bowman. »Nein, ich kann ihn nicht lokalisieren.

1898 Jackson and Colman (Great Britain) localize the disorder to the temporal lobe of the brain.
1898 Jackson und Colman (Großbritannien) lokalisieren die Krankheit - ihr Sitz ist der Schläfenlappen des Gehirns.

“Report.” “Readings show gravitational distortions on an astronomic scale, Captain, but we can’t localize the source.
»Bericht.« »Die Werte zeigen Gravitationsverzerrungen von astronomischen Ausmaßen, Captain, aber wir können die Quelle nicht lokalisieren.

lokalisierung für

We have the locale.
Die Lokalisierung ist gelungen.

You say that you’ve had several clinical attacks, and localization of these also corroborates the theory.
Und Sie haben erzählt, daß Sie mehrere klinische Attacken erlebt haben, und deren Lokalisierung stützt ebenfalls unsere Theorie.

To localize the matter, we are in the castle of the leading magician of the 'Furioso', Atlantes de Carena, in the Pyrenees, near the Franco-Spanish border.
Zur Lokalisierung: Wir befinden uns in der Burg des führenden Magiers des Furioso, Atlantes de Carena, in den Pyrenäen, nach der französisch-spanischen Grenze.

That one brief burst of telemetry—too short and static-ridden to localize—had reported the reentry capsule to be intact and its passenger healthy, just after it struck the sea.
Die kurze Telemetrie – zu kurz und zu sehr von Statik gestört, um eine Lokalisierung zu erlauben – hatte die Wiedereintrittskapsel unmittelbar nach ihrer Wasserung als intakt und den Passagier als wohlauf gemeldet.

The curious localization of the heat was a classic feature of SHC, one which had excited wonder and comment down the centuries, and nobody had advanced anything resembling a reason…
Die seltsame Lokalisierung der Hitze war ein klassisches Merkmal der SSE; sie hatte im Lauf der Jahrhunderte immer wieder Erstaunen und Kommentare ausgelöst, und doch hatte niemand eine auch nur halbwegs plausible Erklärung gefunden …