Übersetzung für "loaded down" auf deutsch

Loaded down

• runtergeladen
• bepackt

Übersetzungsbeispiele

bepackt

I was standing beside an elderly couple loaded down with items from the souvenir shop.
Ich stand neben einem älteren Paar, das mit allerlei Tand aus dem Souvenirladen bepackt war.

Loaded down with her shoulder bag and department store bag, she hurried into the store where she’d last been with Lilly.
Mit Tasche und Einkaufstüte bepackt lief sie in jeden Laden, in dem sie mit Lilly gewesen war.

Benedetta went with him, loaded down with all sorts of good things she had canned, cooked, cured, and smoked for him.
Benedetta ging mit ihm, bepackt mit allerlei guten Sachen, die sie für ihn eingemacht, vorgekocht, geräuchert und geselcht hatte.

She had a scarf wrapped round her head, sunglasses covering half her face and was loaded down with two huge carrier bags.
Sie trug ein Tuch um den Kopf und eine Sonnenbrille, die ihr halbes Gesicht verbarg. Bepackt war sie mit zwei großen Tüten.

From then on, the washerwoman would come to Mangachería from time to time, driving her donkey loaded down with clothes, and would ask about the harp player and Chunga.
Von da an kam die Wäscherin dann und wann in die Mangachería, den mit Wäsche bepackten Esel hinter sich her zerrend, und fragte nach dem Arpista und nach der Chunga.

On Sunday evenings, he’d come back to the fish camp bruised with denture marks and loaded down with food she’d packed for him: dusty jars of preserves, bread sacks of bloody turtle meat, sometimes a soggy pie.
Sonntags kam er dann am Abend zur Anglerhütte zurück, voller Bissspuren und bepackt mit Nahrungsmitteln, die sie ihm mitgegeben hatte: verstaubte Einmachgläser mit Obst, Leinenbeutel mit blutigem Schildkrötenfleisch, manchmal ein durchgeweichter Pie.

She had just gotten home and was loaded down with shopping bags as she looked for her keys at her front door. A young blond girl with eyes wide in panic came running up to her and in broken German pleaded for help.
Sie war gerade mit Einkäufen bepackt nach Hause gekommen und hatte vor ihrer Haustür nach dem Schlüssel gesucht, als ein junges blondes Mädchen mit panisch aufgerissenen Augen auf sie zugelaufen kam und sie in gebrochenem Deutsch um Hilfe anflehte.

Murgos aren't really very interested in money, Ancient One, but there are people I'll have to bribe when we go across Cthol Murgos. Some of them have picked up certain habits. That case is going to be worth more to us than a pack horse loaded down with gold.
»Murgos sind nicht sehr an Geld interessiert, Ehrwürdiger, aber ich muß einige Leute bestechen, wenn wir Cthol Murgos durchqueren. Manche haben einige Angewohnheiten entwickelt… Dieses Kästchen wird uns mehr Nutzen bringen als ein mit Gold bepacktes Lasttier.«

It’s a paradise!” We always went loaded down with things. Ralph and Judith took everything along: deck chairs, umbrellas, a cooler with cold white wine and cans of beer, a picnic basket full of French bread, tomatoes, olive oil, sausages, cheeses, canned tuna, sardines, and the inevitable array of squid.
Ein Paradies!« Wir machten uns immer schwer bepackt auf den Weg. Ralph und Judith nahmen wirklich alles mit: Liegestühle, Sonnenschirme, eine mit Bier und Weißwein gefüllte Kühlbox und einen Picknickkorb voll mit Baguettes, Tomaten, Olivenöl, Wurst, Käse, Thunfisch in der Dose, Sardinen und den unvermeidlichen Tintenfischen.