Übersetzung für "little rascals" auf deutsch

Little rascals

• kleine schlingel
• kleine racker
• lausbuben

Übersetzungsbeispiele

kleine schlingel

So there you are, you little rascal.
Da bist du ja wieder, du kleiner Schlingel.

I see you caught the little rascal.
»Ich sehe, Sie haben den kleinen Schlingel.«

“Where be that little rascal John Thomas?” he said thickly.
»Wo steckt dieser kleine Schlingel John Thomas?«, sagte er mit belegter Stimme.

kleine racker

They attacked me, the little rascals.
Sie haben mich angegriffen, die kleinen Racker.

Where are you, you little rascals?
Wo steckt ihr denn, ihr kleinen Racker?

“Stop it, Lancelot, you little rascal!” Anabel ruffled up his coat and laughed.
»Schon gut, Lancelot, du kleiner Racker!« Anabel zerzauste sein Fell und lachte.

“Then don’t trust him, even if it’s a Ferdy that looks like a Coggs with a Gingivere’s fur, you little rascal.
Dann vertraue ihm auf gar keinen Fall, selbst wenn es ein Ferdy ist, der wie ein Coggs mit dem Fell eines Gingivere aussieht, du kleiner Racker.

lausbuben

She opened the bedroom door, went out onto the perfectly clean patio, overflowing with geraniums, ran to the living room, and found her grandparents’ wicker furniture, the mahogany tables with marble tops, the lamps brought from New Orleans, the vitrines with the little porcelain shepherdesses, and the twin pictures, the little rascal in the first teasing a sleeping dog with a stick, and in the second bitten on the calf by the same dog, now awake, while the mischievous little boy weeps in pain …
Sie öffnete die Tür und trat auf den sorgfältig gefegten, über und über mit Geranien geschmückten Patio hinaus, sie lief in den Salon und sah die Korbmöbel der Großeltern, die Mahagonitische mit den Marmorplatten, die aus New Orleans hergebrachten Lampengestelle, die Vitrinen mit den kleinen Hirtinnen aus Porzellan und das Bilderpaar mit dem Lausbuben, der auf dem ersten Bild einen schlafenden Hund mit einer Rute ärgerte und auf dem zweiten von demselben, nun erwachten Hund »in die Hinterbacke« gebissen wurde, so daß der kleine Spitzbube vor Schmerz heulte…