Übersetzung für "literary text" auf deutsch

Literary text

• literarischer text

Übersetzungsbeispiele

literarischer text

Their curse is that they’re all too well equipped to read themselves as literary texts dense with overlapping meanings.
Es ist ihr Fluch, dass sie allzu gut gerüstet sind, sich selbst als literarische Texte voller sich überlappender Bedeutungen wahrzunehmen.

In order to interpret his patients’ dreams, Freud often had to work his way through a dense language of symbols—rather in the way we interpret a picture or a literary text.”
Um die Träume seiner Patienten zu deuten, hatte Freud sich oft durch einen verdichteten Symbolgebrauch hindurchkämpfen müssen – ungefähr wie wir, wenn wir ein Bild oder einen literarischen Text deuten.

we must profoundly transform our relationship to books. To begin with, such an evolution implies extricating ourselves from a whole series of mostly unconscious taboos that burden our notion of books. Encouraged from our school years onward to think of books as untouchable objects, we feel guilty at the very thought of subjecting them to transformation. It is necessary to lift these taboos to begin to truly listen to the infinitely mobile object that is a literary text. The text’s mobility is enhanced whenever it participates in a conversation or a written exchange, where it is animated by the subjectivity of each reader and his dialogue with others, and to genuinely listen to it implies developing a particular sensitivity to all the possibilities that the book takes on in such circumstances.
Um einen Entwicklungsprozess, der uns nicht nur dabei hilft, die Ruhe zu bewahren, sondern der uns zu einem tiefgehenden Umdenken über unseren Umgang mit Büchern führt. Das heißt als Erstes, dass wir uns von einer ganzen Reihe meist unbewusster Verbote lösen müssen, die unsere Vorstellung von Büchern belasten und schuld daran sind, dass wir sie seit unserer Schulzeit als unantastbare Objekte denken und ein schlechtes Gewissen bekommen, sobald wir die geringste Änderung an ihnen vornehmen. Die Aufhebung dieser Verbote ist die Voraussetzung dafür, uns diesem unendlich wandelbaren Gegenstand zu öffnen, den ein literarischer Text darstellt, der umso wandelbarer ist, wenn er zum Thema eines mündlichen oder schriftlichen Austauschs wird, bei dem er sich an der Subjektivität jedes Lesers und an seinem Dialog mit anderen belebt. Diese Offenheit bedeutet, dass man eine besondere Sensibilität für sämtliche Möglichkeiten entwickelt, die er in solchen Situationen transportiert.