Übersetzung für "listen carefully" auf deutsch

Listen carefully

• hör gut zu
• hör genau zu
• aufmerksam zuhören

Übersetzungsbeispiele

hör gut zu

Listen carefully, because I’ll only tell you once.
Hör gut zu, denn ich erzähle es nur einmal.

“Listen carefully and you’ll hear it too,” she said.
»Hör gut hin, dann hörst du sie auch«, sagte sie.

I went on: “Now listen carefully, Catie.
»Hör gut zu, Catie«, fahre ich fort.

“Sadie, listen carefully,” my mother said.
»Sadie, hör gut zu«, sagte meine Mutter.

He leaned forward. “Now, listen carefully,” he whispered.
Er beugte sich vor. »So, nun hör gut zu«, flüsterte er.

Listen carefully. I won’t be able to say this again.
Und hör gut zu. Ich erzähle das kein zweites Mal.

Listen carefully, if you wish to save his life—
Hör gut zu, wenn du deinen Meister retten willst…

hör genau zu

“And I am listening carefully, Monsieur.”
»Und ich höre genau zu, Monsieur.«

Listen carefully, because this will not be easy for you to hear.
Hör genau zu, weil es für dich nicht leicht sein wird, es zu akzeptieren.

And he said: listen carefully to what I have to say, comrade.
Und sagte: Hör genau zu, was ich sage, Genosse.

You listen carefully. Take your clothes off. Go on.
Hör genau zu. Runter mit den Klamotten. Mach schon. Zieh dich aus.

Listen carefully." Old Owl composed himself in front of the fire, facing east.
Hör genau zu.« Old Owl setzte sich mit dem Gesicht nach Osten vor dem Feuer zurecht.

He squats down in front of her, takes her chin in one hand, turns her face toward him, forcing her to look at him, and starts off with the necessary preparation: “Now listen carefully to what I have to say.
Er hockt sich vor sie hin, nimmt Linas Kinn in eine Hand, richtet ihr Gesicht auf sich, damit ja kein Blick verlorengeht, und beginnt mit den nötigsten Vorbereitungen: »Hör genau zu, was ich dir sage.

aufmerksam zuhören

I have no time to write them out, so I want you to listen carefully and—
Ich habe keine Zeit, sie aufzuschreiben, also müßt Ihr aufmerksam zuhören, und...

He wouldn’t listen carefully to all the stupid things she said.
Er würde all dem dummen Zeug, das sie redete, dann nicht mehr aufmerksam zuhören.

Tell them to listen carefully if Carolyn tries to say the name again,
Sagen Sie den Schwestern, sie sollen aufmerksam zuhören, wenn Carolyn den Namen wieder sagt.

Sandy knew he should listen carefully to what she was saying, but found his attention wandering.
Sandy wusste, dass er ihr aufmerksam zuhören sollte, doch er merkte, wie seine Gedanken abschweiften.

If the manager of our company had some suggestions, we would listen carefully—but the final decision would be ours.
Sollte der Manager unseres Unternehmens Vorschläge haben, würden wir ihm aufmerksam zuhören, uns aber die endgültige Entscheidung vorbehalten.

He seemed relaxed, and the angle of his head and the hint of a smile indicated that he was focused and listening carefully.
Er wirkte entspannt, und die Neigung seines Kopfs und die Andeutung eines Lächelns versprachen zugewandtes und aufmerksames Zuhören.

Faith waited until one of the women came into view with the radio in hand. “Listen carefully,” Faith said.
Faith wartete, bis eine der Frauen mit dem Gerät in der Hand in Sicht geriet. »Aufmerksam zuhören«, befahl Faith.

After a few minutes of conversation, Johann could tell that Anna Kasper was one of those rare people who actually listens carefully.
Bereits nach wenigen Minuten des Gesprächs erkannte Johann, daß Anna Kasper der seltenen Sorte von Menschen zuzurechnen war, die wirklich aufmerksam zuhören.