Übersetzung für "lifeworks" auf deutsch

Lifeworks

• lebenswerke

Übersetzungsbeispiele

lebenswerke

“It’s a good lifework,” he said soberly.
»Es ist ein gutes Lebenswerk«, sagte er.

Have you thought of a lifework for yourself?” “Yes.”
Hast du schon an ein Lebenswerk für dich gedacht?« »Ja.«

Pat’s lifework had all the lasting power and grace of a trailer.
dagegen hatte Pats Lebenswerk ungefähr die Beständigkeit eines Filmtrailers.

The DFA was his father’s organization, his family’s lifework, and up until Julian and I were thrown together only a few short weeks ago, it was Julian’s lifework as well. “Exactly.” Alex stands up.
Die VDFA war die Organisation seines Vaters, das Lebenswerk seiner Familie, und bis Julian und ich nur vor ein paar Wochen übereinandergestolpert sind, war sie auch Julians Lebenswerk. »Genau.« Alex steht auf.

His ruse, the classic misdirection, had been perfect-the lifework of a master spy, a Donald Maclean or a Kim Philby.
Sein Trick, die klassische Irreführung, war perfekt gewesen – das Lebenswerk eines Meisterspions, des Donald McLean oder Kim Philby der letzten zehn Jahre.

Back in his century, it seemed wonderful enough that the entire lifework of a great artist could be stored on a single small disk.
In seinem Jahrhundert hatte es schon an ein Wunder gegrenzt, daß man das ganze Lebenswerk eines großen Künstlers auf einer einzigen kleinen Diskette speichern konnte.

He was looking at Miss Bulstrode. He had never, he thought, admired a woman more. She sat, cool and unmoved, with her lifework falling in ruins about her.
Niemals hatte er eine Frau mehr bewundert als Miss Bulstrode, die ihm kühl und ruhig gegenübersaß, während ihr Lebenswerk in Trümmer fiel.

Forever for me, at least) Captain Leicester had had only one hope, a lifework, something to give reason to his existence and some glimmer of optimism to his despair.
Für immer? Ja, was mich betrifft, für immer), hatte Captain Leicester nur eine Hoffnung, ein Lebenswerk, etwas, das seinem Dasein einen Sinn gab und seiner Verzweiflung einen Schimmer von Optimismus.

It took twenty minutes to clean and cart off the lifework of Roy Holdstrom, taking with it, on a creaking trolley, the trunk in which, crumpled and invisible, lay my friend’s body.
Es dauerte knapp zwanzig Minuten, um das Lebenswerk Roy Holdstroms zusammenzufegen und wegzukarren; auf einem quietschenden Rollwagen nahmen sie auch die Truhe mit, in der, zusammengedrückt und unsichtbar, der Körper meines Freundes lag.

All the nations of Barsoom were not yet as one, but a great stride forward toward that goal had been taken, and now if I could but cement the fierce yellow race into this solidarity of nations I should feel that I had rounded out a great lifework, and repaid to Mars at least a portion of the immense debt of gratitude I owed her for having given me my Dejah Thoris.
Natürlich waren die Nationen von Barsoom noch nicht völlig geeint, aber die ersten Schritte diesem Ziel entgegen waren schon getan. Wenn jetzt noch die Gelben, diese leidenschaftliche, kriegerische Rasse, in die Gemeinschaft der anderen Nationen einbetoniert wurde, dann war eigentlich mein Lebenswerk vollendet, und ich hatte dem Mars wenigstens einen Teil meiner Dankesschuld dafür abgetragen, daß er mir meine Dejah Thoris geschenkt hatte.