Übersetzung für "life whose" auf deutsch

Life whose

• leben, dessen
• dessen leben

Übersetzungsbeispiele

leben, dessen

This was a time to gloat, and in a life whose continued existence could not be guaranteed beyond the moment, transitory pleasures should not be disdained.
Das war ein Zeitpunkt sich zu ergötzen, und in einem Leben, dessen fortwährende Existenz nie über den Augenblick hinaus gewährleistet war, sollte man derart vergängliche Freuden nicht verschmähen.

Once again I remembered my death, but now I remembered before that—Aubrey, sheathing the knife that had just taken a life. Whose life?
Ich erinnerte mich auch wieder an meinen Tod, aber diesmal reichte meine Erinnerung weiter zurück – Aubrey, der das Messer in seine Scheide steckte, mit dem er gerade jemandem das Leben genommen hatte. Wessen Leben?

Since then I have lived another one, a long, slow life whose small pleasures have largely balanced the moments of suffering.
Seitdem habe ich ein anderes gelebt, ein langes, langsames Leben, dessen kleine Freuden die Augenblicke des Leids weitgehend ausgeglichen haben.

For will is the supreme wish of the larger life, the life whose greater portion is out of our present reach, most of whose objects are not before our sight.
Denn der Wille ist der höchste und vornehmste Trieb, der Trieb des umfassenderen Lebens, dessen größerer Teil über unsern gegenwärtigen Bereich hinaus liegt und dessen meiste Gegenstände wir nicht sehen.