Übersetzung für "lewdness" auf deutsch

Lewdness

Substantiv

• lüsternheit
• anzüglichkeit
• wollust
• schlüpfrigkeit
• unanständigkeit
• anstößigkeit
• schmutzigkeit

Übersetzungsbeispiele

lüsternheit Substantiv

Writing and lewdness had a vague delicious connection in his mind.
Schreiben und Lüsternheit waren für ihn vage miteinander verbunden.

He teased girls mercilessly and with an innocent lewdness that was shocking though funny.
Mädchen triezte er gnadenlos und mit einer unschuldigen Lüsternheit, die schockierend und zugleich komisch war.

The lady’s black eyes shone upon Temujin with a sort of fascinated lewdness and adoration.
Die schwarzen Augen der Dame leuchteten Temudschin mit hingerissener Lüsternheit und Bewunderung an.

Ever since then Cromwell had been looking down helplessly upon a scene of unbridled lewdness that was Whitehall Palace.
Seither schaute Cromwell hilflos auf die Szenerie ungezügelter Lüsternheit herab, die Whitehall Palace war.

Instead he put his tongue out at Kirsty, and flicked it back and forth across his teeth in a gesture of unrepentant lewdness.
Statt dessen streckte er Kirsty die Zunge heraus und ließ sie in einer Geste reueloser Lüsternheit über seine Zähne gleiten.

She did it, though she hated opera. She hated everything about it. The overblown sense of drama. The violence and lewdness.
Aria erfüllte Lumina diesen Wunsch, obwohl sie Opern nicht leiden konnte. Sie hasste alles an ihnen – die schwülstige Dramatik, die Gewalt und Lüsternheit.

The twenty men in the room pretend to take no notice, but I know what is going through their minds: lewd thoughts, lust, greed, perversion. “And your blouse.”
Die zwanzig Männer in dem Saal tun so, als würden sie sich nicht dafür interessieren, aber ich weiß, was in ihren Köpfen vor sich geht. Lüsternheit, Wollust, Gier, Perversionen. »Die Bluse.«

For your own protection, naturally. It is best. So many lewd men in this town now. Such vile intentions, so eager to dishonor even a married woman.
Zu deinem eigenen Schutz, versteht sich. Es ist besser so. In der Stadt halten sich neuerdings viele Männer auf, die es in ihrer Lüsternheit nur darauf anlegen, verheiratete Frauen zu entehren. So.

"I know you didn't. You're Mister Innocent. It's just my lewd mind, and I must say that I'm tempted. I want to see you bare." Nell hesitated, and finally shook her head. "No.
»Ich weiß, ich weiß! Du bist ja auch die Unschuld in Person. Das liegt nur an meiner Lüsternheit, und ich muss zugeben, dass ich sehr versucht bin … Ich will dich nackt sehen!« Nell zögerte, schließlich schüttelte sie den Kopf.

However, it is my convic-tion that, so long as we maintain strict vigilance over our lives, & do not leave ourselves open to accusations of corruption & lewdness by the Lutherans, we shall be safe, no matter how revolutionary our notions.
Doch ist es meine feste Überzeugung, daß wir sicher sind, solange 226 wir unser Leben strikter Wachsamkeit unterziehen und den Lutheranern keinerlei Anlaß zu Klage über Korruption und Lüsternheit bieten, wie revolutionär unsere Gedanken auch immer sein mögen.

anzüglichkeit Substantiv

They poured beer on each other, exchanged lewd chatter with the citizens and had a fine time keeping everybody on edge.
Sie übergossen einander mit Bier, tauschten mit den Bürgern Anzüglichkeiten aus und genossen es, jedermann nervös zu machen.

Brill's obscenities would appear in his voice, the shadow of a lewd smile would play around the corner of his mouth: "It's the widder.
Brills Anzüglichkeiten stets ankündigte, in seine Stimme, und der Anflug eines lüsternen Lächelns umspielte seine Mundwinkel: «Es ist die Witwe.

It’s unfortunate because this filth presented as the Committee’s findings – mere rumours, unsubstantiated allegations and lewd innuendoes that are the fate of any working lady in this place – have become a matter of canonical record.
Unglücklicherweise hat dieser als Untersuchungsergebnis des Komitees präsentierte Schmutz – nichts als Gerüchte, haltlose Behauptungen und Anzüglichkeiten, die das Schicksal jeder berufstätigen Frau hier sind – Eingang in den offiziellen Bericht gefunden.

wollust Substantiv

As for the first condom, he remembered only now that he’d left it in the bathtub, where it would have been lying forlornly against the drain—as if signifying an act of pitiful lewdness.
Leider fiel ihm erst jetzt wieder ein, dass das erste Kondom noch in der Wanne war, wo es nun verloren neben dem Stöpsel lag – das Symbol eines Akts kläglicher Wollust.

However, by appearing in the form of the chaste Una, and engaging in lewd revels with fellow phantoms, you will mislead him into thinking this Eastern Lady has succumbed and is wallowing in lust.
Doch indem du in der Gestalt der keuschen Una erscheinst und dich mit deinen Geistergesellen in anzüglichen Träumereien ergehst, wirst du ihn zum Irrglauben veranlassen, diese Dame aus dem Osten sei den Versuchungen erlegen und würde sich in Wollust suhlen.

The arrangement works because the parish priest is only interested in the share that belongs to the Church. There is the clueless priest who in a sermon against lewdness (luxuria) describes practices that couples are using to heighten sexual pleasure;
Das Arrangement funktioniert, weil der Gemeindepriester sowieso nur an der interessiert ist, die der Kirche gehört.14 Ein andermal wird vom ahnungslosen Priester erzählt, der in einer Predigt gegen Wollust Praktiken beschreibt, mit denen Paare ihre sexuelle Lust steigern;

-- Ingenio Numen Resplendet Iacchi: the true God is Iacchus (Dionysus) -- and the logic, although wicked, was clear to him: lewdness and prolonged sensuality, to this mad philosophy, were the essence of the ecstasy which could blot out ego and raise Man to Godhood.
– Ingenio Numen Resplendet Iacchi: der wahre Gott ist Iacchus (Dionysos). Die Logik daran war zwar verwerflich, aber er verstand sie: Wollust und verlängerte Begierde waren laut dieser verrückten Philosophie die Substanzen der Ekstase, die das Ego auslöschen und die Menschen zu den Göttern erheben kann.