Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adverb
They both stood in front of Julia, staring at her lewdly.
Beide bauten sich vor Julia auf und starrten sie lüstern an.
There were enormous pillows thrown about, also lewdly decorated.
Riesige Kissen lagen herum, ebenso lüstern dekoriert.
“Wouldn’t mind one of those.” His mouth curved lewdly. “Got any more?” “No,” said Isak.
»Ich hätte nichts gegen so ein Trumm.« Seine Lippen verzerrten sich lüstern. »Hast du noch mehr davon?« »Nein«, sagte Isak kurz.
He heard the sailors fall in behind him. “Looks well bored with his company, don’t she now?” one said, and the other lewdly laughed.
Er hörte, dass die Matrosen ihm folgten. »Scheint sich ja ganz schön zu langweilen mit dem da, stimmt’s?« sagte einer, und der andere lachte lüstern.
Alice saw the four youths: one with knife, one with chain, one with bat, and the last, who was staring directly and lewdly at her, with no weapon in evidence.
Alice sah die vier Jugendlichen: einer mit einem Messer, einer mit einer Kette, einer mit einem Ballschläger. Der letzte, der sie so direkt und lüstern anstarrte, hielt keine Waffe offen in der Hand.
Its seat, unlike those in her home village of Domremy, was not hand-hewn of wood. Its smooth slickness lewdly aped her contours. She reddened. Strangers.
In ihrem Heimatdorf Domremy waren die Stühle handgezimmert und aus Holz, doch der hier war glatt und weich und schmiegte sich geradezu lüstern an ihren Körper. Sie wurde rot. Fremde.
I remember, around age ten, beholding the scene in The Shining in which the hot young woman whom Jack Nicholson is lewdly embracing in the haunted hotel bathroom ages rapidly in his arms, screeching from nubile chick to putrefying corpse within seconds.
Ich erinnere mich, wie ich mit etwa zehn Jahren die Szene in Shining sah, in der die hübsche junge Frau, die Jack Nicholson in dem verwunschenen Hotelbadezimmer lüstern umarmt, schlagartig in seinen Armen altert, wie sie innerhalb von Sekunden vom sexy Mädchen zum verfaulten Kadaver zusammenschrumpelt.
they stopped when they saw we were stalled, became very attentive indeed when they got a good look at Jan (girls of her contours are extremely rare on this miserable outpost of the Terran Empire), and lewdly suggested that she ride to town with them while I stayed behind to guard the runabout.
Sie hielten an, als sie begriffen, daß wir liegengeblieben waren, und sie wurden natürlich sehr zuvorkommend, als sie Jan entdeckten. (Mädchen mit ihren Formen sind auf diesem erbärmlichen Außenposten des Terranischen Empires außerordentlich selten.) Lüstern schlugen sie vor, sie solle zusammen mit ihnen zur Stadt fahren, während ich hierblieb, um den Renner im Auge zu behalten.
Adverb
The seamen in their striped jerseys grinned lewdly at her.
Die Seeleute in ihren gestreiften Strickjacken grinsten anzüglich herüber.
“Depends who the father is, I should think,” one replied, winking lewdly.
»Kommt drauf an, wer der Vater ist, würde ich mal sagen«, erwiderte einer der beiden und zwinkerte anzüglich.
Noting that she was dressed in mourning for her late husband, the Duke of Oldenburg, the Prince Regent hinted lewdly at various means of consolation.
Als der Prinzregent sah, daß Katharina wegen ihres jüngst verstorbenen Mannes, des Herzogs von Oldenburg, Trauerkleidung trug, verwies er anzüglich auf verschiedene Möglichkeiten, sie zu trösten.
a young Negro watched sadly from the isolation of the jail, and a rhinestone colored girl, red-silk stockings flashing; on her legs, swished by shouting lewdly up at him.
ein junger Neger sah traurig aus der Einsamkeit seiner Gefängniszelle zu, und ein glitzernd geschminktes Mädchen, an dessen Beinen rote Seidenstrümpfe aufleuchteten, rauschte an ihm vorbei und rief ihm etwas Anzügliches zu.
"She said"--the nurse's tone again was lewdly tinged with parody--"to tell you that she is having guests for dinner tomorrow night--this evening--and that you simply got to be thöh, you, and your wife, too--ooh, Gawd, yes!--the Reids are comin', don't-cherknow--and if you are not thöh Gawd only knows what will happen!"
«Sie bat mich» – und der Ton der Schwester hatte wieder eine anzüglich-ironische Note – «Ihnen zu sagen, sie erwarte Gäste morgen Abend – heute Abend –, und Sie müssten einfach kommen, und Ihre Frau auch –‹oo Gott, ja! – die Reids kommen auch, Sie wissen doch – und wenn Sie nicht da sind, passiert noch Gott weiß was!›»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test