Übersetzung für "letup" auf deutsch

Letup

Substantiv

• nachlassen
• pause

Übersetzungsbeispiele

pause Substantiv

The only letup may be during the takeover itself.
Die einzige Pause kann während der Machtübernahme selbst eintreten.

All chattering loudly at the same time, without a letup, a thundering of parrots in my ears. I felt uneasy, looking at them.
Sie schwatzten gleichzeitig, laut, ohne Pause, ein Papageiengetöse drang mir in die Ohren. Ich war unruhig und schaute.

There the ancient enemies mingled freely in a once-a-year orgy of commerce that extended through the middle two weeks of the pre-Combat Truce, day and night without a letup.
Dort mischten sich die Erbfeinde ungehemmt in einer einmal im Jahr stattfindenden Orgie des Handels, die in den mittleren beiden Wochen des Waffenstillstands vor dem Großen Wettstreit Tag und Nacht ohne Pause andauerte.

It was exhausting work, and after a few weeks of it without any letup, he looked out his bedroom window one cloudless morning, and went out and talked to his escort about making an expedition.
Das war eine anstrengende Arbeit; und nach ein paar Wochen ohne Pause schaute er an einem wolkenfreien Morgen aus dem Fenster seines Schlafzimmers und sprach zu seinem Begleiter darüber, eine Expedition zu unternehmen.