Übersetzungsbeispiele
Leaning to the left.
Es war nach links geneigt.
“So you’re leaning toward signing?”
»Du bist also geneigt, ihn zu unterschreiben?«
absorbed, her head leaning, she was thinking.
versunken, den Kopf geneigt, dachte sie nach.
But still it lives, leaning always to the left.
Dennoch überlebt sie, immer nach links geneigt.
her head was leaning sideways, face up.
Ihr Kopf war zur Seite geneigt mit dem Gesicht nach oben.
She broke in the direction she’d been leaning—away from the door.
Sie wandte sich in die Richtung, in die sie sich geneigt hatte – weg von der Tür.
It was almost upside down, leaning a little.
Es lag fast auf dem Dach, ein wenig zur Seite geneigt.
‘My heart does not lean to Thingol,’ said Húrin.
»Mein Herz ist Thingol nicht geneigt«, sagte Húrin.
The rose, which had been leaning toward the moonlit west, promptly swiveled to face him.
Die Rose, die sich nach Westen geneigt hatte, drehte sich zu ihm um.
The three pines leaned eastward, slanted by the prevailing winds.
Die vorherrschenden Winde hatten die drei Kiefern ostwärts geneigt.
Leaning against them was Martina.
Martina hatte sich an sie gelehnt.
It was leaning up against the wall.
Sie hatte dort an der Wand gelehnt.
Fisichelli, who was leaning on it.
Fisichelli, die sich gegen den Dreifuß gelehnt hatte.
The woman was leaning against the man.
Die Frau hatte sich an den Mann gelehnt.
A bicycle leaning against a hedge.
Ein Fahrrad war an die Hecke gelehnt.
leaning hard against the screen.
fest gegen das Gitter gelehnt.
She herself leaning against the stove.
Sie selbst stand an den Ofen gelehnt.
I’m leaning back against a boulder.
Ich sitze an einen Felsblock gelehnt.