Übersetzung für "lay bare" auf deutsch

Lay bare

Verb

• freilegen
• aufdecken

Übersetzungsbeispiele

freilegen Verb

It was his gaze, most of all, that Bahram was to remember, for it was as penetrating as a surgeon’s knife, and it cut into him as if to lay bare the flimsy nakedness of his bones.
Was Bahram jedoch vor allem im Gedächtnis blieb, war sein Blick, der scharf wie ein Skalpell war und ihn durchdrang, als sollte er die kümmerliche Nacktheit seiner Knochen freilegen.

Or we could cut away two cubits of earth all around, which would lay bare the old Hyksos glacis which is paved and in good condition.
Oder wir könnten überall zwei Ellen Erde wegschaufeln und so die gut erhaltene Pflasterung aus alter Zeit freilegen.

nothing of even minor importance had been uncovered at A, so that the team working at that site began to lose spirit, while the gang at B greeted each morning eagerly, wondering what evidence they would lay bare that day: perhaps Crusader dining plates decorated with fish, pieces of chain armor, carved fragments from a chapel, dozens of stones which could impart a very real sense of a castle in which knights had lived and from which they had gone out to fight.
Denn im Graben A war bisher nichts, aber auch nicht die kleinste Kleinigkeit entdeckt worden. Kein Wunder, daß die dort arbeitende Gruppe unlustig wurde, während die Männer und Frauen vom Graben B sich jeden Morgen lebhaft begrüßten und sich fragten, was sie wohl heute freilegen würden: vielleicht Eßteller der Kreuzfahrer mit dem Fischsymbol als Muster, vielleicht Teile von Kettenpanzern, Stücke von Steinmetzarbeit aus einer Kapelle oder auch Dutzende von Steinen, die einem einen wirklichen Begriff davon geben könnten, wie eine Ritterburg ausgesehen hatte.

aufdecken Verb

They could lay bare in the utmost detail everything that you had done or said or thought;
Sie konnten bis zur letzten Einzelheit alles aufdecken, was man getan, gesagt oder gedacht hatte.