Übersetzung für "laxative" auf deutsch

Laxative

Substantiv

• abführmittel
• laxativum

Übersetzungsbeispiele

abführmittel Substantiv

They suspected laxatives.
Sie vermuteten Abführmittel.

An up-market laxative?)
Ein Abführmittel der gehobenen Preisklasse?)

Once I prescribed a laxative for him.
Ich habe ihm einmal ein Abführmittel verschrieben.

That's the baby laxative, isn't it?"
Das ist das Abführmittel für Säuglinge, nicht wahr?

“Isn’t Corecktall the name of a laxative?”
«Ist Korrektal nicht der Name eines Abführmittels?»

Kindly granddad on a laxative commercial.
Der nette Großvater aus einem Werbespot für Abführmittel.

Those boys who force-fed him laxatives.
Die Jungs, die ihn dazu zwangen, Abführmittel zu nehmen.

Osmotic laxatives use the same principle of equality.
Osmotische Abführmittel nutzen diese ausgleichende Gerechtigkeit.

It’s much more effective and gentle than harsh, habit-forming chemical laxatives such as Ex-Lax or even herbal laxatives containing senna.
Sie ist wesentlich effektiver und sanfter als heftige, süchtig machende chemische Abführmittel wie Ex-Lax (ein in den USA gebräuchliches Mittel) oder sogar pflanzliche Abführmittel mit Sennablättern.

abführend Adjektiv

Grapes have-hmm-a laxative effect.
Trauben haben – hmm – abführende Wirkung.

We took the Saturday bus into town, to Meijer's, one of those superstores, and bought bags of food in bulk: banana chips, sugar-free candies, raisins (anything with a laxative effect).
Samstags fuhren wir mit dem Bus in die Stadt, zu Meijer’s, einem der dortigen Supermärkte, und kauften tütenweise Lebensmittel: Bananenchips, zuckerfreie Bonbons, Rosinen (alles mit abführender Wirkung).

It then appears on food labels as E420, and this explains why sugar-free cough candies, for example, always include the warning, “Excessive consumption may have a laxative effect.” Some studies have shown that sorbitol has a similar effect to lactulose, but causes fewer side effects overall (no unpleasant wind).
Dann heißt es E420 und ist zum Beispiel bei zuckerfreien Hustenbonbons der Grund für den Hinweis: »Kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken.« In einigen Studien hat Sorbit denselben Effekt wie Lactulose, aber zeigt insgesamt weniger Nebenwirkungen (eben keine unangenehmen Blähungen).

They talked about ways to lower fevers and prevent infections, about infusions to cleanse the liver and relieve bladder and kidney stones, about the salts for migraines, herbs to abort and to stop hemorrhages, about diuretics, laxatives, and formulas to build up the blood, all of which Tete knew from memory.
Sie sprachen darüber, wie man Blutungen stillte, Fieber senkte, Infektionen vermied, über Aufgüsse zum Reinigen der Leber und zum Auflösen von Steinen in Blase und Nieren, über Salze gegen Migräne, Kräuter gegen Schwangerschaften und Ausfluß, über harntreibende und abführende Mittel und Mixturen zur Stärkung des Blutes, an die Teté sich noch gut erinnerte.

Because this is where Aadam Aziz was, on the afternoon after his signing of a death certificate, when all of a sudden a voice-soft, cowardly, embarrassed, the voice of a rhymeless poet-spoke to him from the depths of the large old laundry-chest standing in the corner of the room, giving him a shock so profound that it proved laxative, and the enema contraption did not have to be unhooked from its perch.
Weil Aadam Aziz sich an jenem Nachmittag, nachdem er einen Totenschein unterschrieben hatte, an diesem stillen Ort befand, als plötzlich eine Stimme – leise, feige, verlegen, die Stimme eines Dichters ohne Reime – aus der Tiefe der großen alten Wäschetruhe in der Ecke des Raumes zu ihm sprach und ihm einen so großen Schrecken versetzte, dass er sich als abführend erwies und die Klistierspritze nicht von ihrem Haken abgenommen werden musste.

laxativ Adjektiv

He was referring to Redlax, a cross-spectral laxative of instantaneous and unprecedented violence. Even a glimpse would have someone running for the thunderbox as if his life depended on it.
Er meinte Rotlax, ein spektral übergreifend und umgehend wirkendes Laxativ von unerhörter Stärke. Ein Sekundenblick, und man rannte zum nächsten Donnerbalken, als liefe man um sein Leben.