Übersetzung für "late nights" auf deutsch

Late nights

• späte nächte
• spät in der nacht

Übersetzungsbeispiele

späte nächte

Late night in Rapture.
Es war bereits späte Nacht in Rapture.

But it was late night there, and an attack was under way.
Aber dort war es späte Nacht, und es fand ein Angriff statt.

Nothing but a blip on a film clip running on late-night television.
Nur ein winziges Flackern in einem Filmclip spät nachts im Fernsehen.

He worked late nights and north El Monte exclusively.
Er war spät nachts und ausschließlich in El Monte tätig.

Art recalled the late-night viewing of one of their sessions.
Art erinnerte daran, wie spät nachts eine ihrer Sitzungen angeschaut wurde.

Emma had slept like that sometimes on late night returns. Relaxed.
Genauso hatte Emma manchmal geschlafen, wenn sie spät nachts unterwegs gewesen waren. Entspannt.

I moved up it without hesitation, even in the shadowy dimness of late night on the marina.
Ich ging ohne Zögern an Bord, selbst in der kühlen Dunkelheit der späten Nacht im Yachthafen.

Clouds or a late night meant I’d be on the bicentennial sofa, reading Minute Biographies.
Wolken oder eine späte Nacht bedeuteten zweihundertjähriges Sofa und Schmökern in den Minuten-Biografien.

But now, unexpectedly, in the wet coolness of the late night, tiredness fell over him like a sack.
Jetzt aber, auf einmal, fiel die Müdigkeit in der nassen Kühle der späten Nacht über seinen Kopf wie ein Sack.

But my late-night hours had never been characterized by reason, neither as a practicing or as a recovering drunk.
Aber Vernunft war noch nie ein Charakteristikum meiner späten Nächte gewesen, weder als praktizierender noch als trockener Alkoholiker.

spät in der nacht

I gather there was a fair bit of late-night drinking.
Es wurde doch bis spät in die Nacht getrunken, oder nicht?

There were late nights and endless workshops.
Wir arbeiteten bis spät in die Nacht, nahmen an endlosen Workshops teil.

Afterward, they would be back on the project until late night.
Anschließend würden sie sich wieder dem Projekt widmen und bis spät in die Nacht arbeiten.

So why was she a little bored by them, longing for late nights and extravagant talk.
Warum also war sie ein wenig von ihnen gelangweilt und sehnte sich nach hochfliegenden Gesprächen bis spät in die Nacht?

The late night of drinking made me sleep in considerably the next morning.
Das Besäufnis bis spät in die Nacht hatte zur Folge, dass ich bis weit in den folgenden Morgen hinein schlief.

It’s across from the graveyard and, late nights, open for any damn fool who drops in!”
Sie liegt direkt am Friedhof, und spät in der Nacht steht sie jedem Verrückten offen, der vorbeikommt!

Books were only words then.’ In the late-night air, Mr Hastie was a nonstop talker.
Bücher waren für mich damals nur Wörter.« Im Freien und spät in der Nacht redete Mr. Hastie wie ein Wasserfall.

at the least a few people, perhaps drifting out of some late-night establishment, from whom I could get directions.
oder doch wenigstens ein paar Leuten, die vielleicht aus einer bis spät in die Nacht geöffneten Lokalität kämen und die ich nach dem Weg fragen könnte.

There was a theater across the street, doing a musical, Late Night Out, which had been imported from Khaja Luan.
Auf der anderen Straßenseite gab es ein Theater, in dem ein Musical, Spät in der Nacht, aufgeführt wurde, das von Khaja Luan importiert worden war.

She had spent so many late nights at work or at home, reading and editing manuscripts, trying to make them as good as they could be.
Sie hatte sehr viele Tage bis spät in die Nacht damit verbracht, Manuskripte zu lesen und zu bearbeiten, um sie so gut wie nur irgend möglich zu verbessern.