Übersetzung für "lascivious" auf deutsch

Lascivious

Adjektiv

• lasziv
• lüstern
• schlüpfrig
• wollüstig

Übersetzungsbeispiele

lasziv Adjektiv

He hoped he looked lascivious.
Er hoffte, es würde lasziv wirken.

She winks at you, lascivious and playful.
Lasziv, verspielt zwinkert sie dir zu.

“Hardly,” she said with a lascivious grin.
»Nicht ganz«, sagte sie mit einem lasziven Grinsen.

my lord,' Eliza said lasciviously.
Mylord«, sagte Eliza lasziv.

The panting turned into an urgent, lascivious grunting.
Das Hecheln wurde zu einem drängenden, lasziven Grunzen.

her tongue ran over her lips, lasciviously.
Lasziv fuhr sie sich mit der Zunge über die Lippen.

“Do it!” The woman spread her arms lasciviously.
»Tu es!« Die Frau breitete lasziv die Arme aus.

The slake-moths flirted with ghastly and lascivious aerial ballet.
Der Paarungstanz der Gierfalter war ein grausiges, laszives Luftballett.

Amanda smiled her lascivious smile. 'Mala chica.'
Amanda lächelte lasziv. »Mala chica.«

“Upstairs in the master bedroom.” She graced me with a lascivious smile.
»Oben, im großen Schlafzimmer.« Sie beehrte mich mit einem lasziven Lächeln.

lüstern Adjektiv

the look he gave her was both challenging and lascivious.
der Blick, den er ihr zuwarf, war zugleich herausfordernd und lüstern.

He smiled lasciviously and held out his hand before him.
Er lächelte lüstern und hielt seine Hand ausgestreckt vor sich.

Their signals echo down the deep hollow street, lascivious and private and sad.
Ihre Pfiffe hallen wider im dunklen Schacht der Straße, lüstern, einsam und traurig.

Any interest in a menage a trois?” Charlie asked with a big-toothed lascivious leer.
Lust auf eine Menage à Trois?«, fragte Charlie mit einem breiten, lüsternen Grinsen.

The largest of the creatures grinned lasciviously as the one between Pauline's legs moaned and shuddered.
Das größte Monster grinste lüstern, als das Wesen zwischen Paulines Beinen stöhnte und erschauerte.

Starblind licked his index finger lasciviously and made a little tally mark in the air.
Starblind leckte lüstern seinen Zeigefinger und ergänzte dann in der Luft eine imaginäre Strichliste.

He was lascivious, depraved—our much-appreciated holiday in the emergency room had taken a nasty turn.
Er war lüstern und verdorben – unser höchst willkommener Urlaubstag in der Ambulanz hatte eine häßliche Wende genommen.

“No.” “That’s a pity.” He looked her up and down, slowly and lasciviously, not troubling to disguise his want.
»Nein.« »Wie schade.« Er musterte sie von oben bis unten, langsam und lüstern zeigte er unverhohlen seine Begierde.

And everyone wants you.” I’d never thought a walking chunk of ice could look lascivious, but this one pulled it off.
Und jeder will dich.“ Ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ein wandelnder Eisklotz lüstern gucken konnte, aber der hier schaffte es.

schlüpfrig Adjektiv

The woman who bit me refused to discuss it—at least not with me—and as far as I know she never told her lascivious tale to any living person.
Die Frau, die mich gebissen hatte, weigerte sich, darüber zu sprechen – zumindest mit mir –, und soweit ich weiß, hat sie ihre schlüpfrige Geschichte auch sonst keiner Menschenseele erzählt.

She would flirt with Miguel incessantly, leaning in close to speak with him, showing him her deep cleavage, intriguing him with talk both lascivious and vague.
Ständig flirtete sie mit Miguel, lehnte sich beim Sprechen an ihn, zeigte ihm ihren tiefen Ausschnitt und weckte sein Interesse mit ebenso schlüpfrigen wie vagen Andeutungen.

This, he tells McNeil, would’ve been in the late twenties, after the great convulsion of the General Strike, when it was believed – in the wider world as much as the restricted one of Colney Hatch – that energetic employment prevented the diseased mind from dwelling on its fantasies – lascivious or socialistic.
Das muss in den späten Zwanzigern gewesen sein, erklärt er McNeil, nach der großen Umwälzung des Generalstreiks, als man glaubte – draußen in der weiten Welt wie in der begrenzteren von Colney Hatch – dass eine energische Arbeitstätigkeit den erkrankten Geist hindern könne, sich seinen – schlüpfrigen oder sozialistischen – Phantasien hinzugeben.

wollüstig Adjektiv

Her eyes ran lasciviously down his body.
Ihr Blick wanderte wollüstig über seinen Körper.

The rest of the list (filled in with lascivious details) was:
Der Rest der Liste (aufgefüllt mit wollüstigen Einzelheiten) lautete:

This lascivious predator in lipstick is a danger to society!
Diese wollüstige Jägerin mit Lippenstift ist eine Bedrohung für unsere Gesellschaft!

said Kudra. Pan grinned at her lasciviously.
«Wir haben wohl verstanden», sagte Kudra. Pan grinste sie wollüstig an.

My days and nights were all topsy-turvy, lasciviously so.
In meinen Tagen und Nächten war das Unterste zuoberst gekehrt, und zwar in wollüstiger Weise.

Instead that spirit had chosen to visit a lascivious ditch-digger with a stolen sword.
Stattdessen hatte dieser Geist einen wollüstigen Grabenbauer mit einem gestohlenen Schwert erwählt.

Lasciviously she pulled up her left leg, disengaging our private parts.
Wollüstig zog sie das linke Bein an, und unsere Leiber trennten sich.

“Eoferwic is a sink of corruption,” Eadred announced, “it is a haunt of devils and a place of lascivious women.
«Eoferwic ist ein Sündenbabel», verkündete Eadred, |103|«ein Spielplatz des Teufels und voller wollüstiger Frauen.

So instead of leaping lasciviously at each other, we sat chastely side by side and talked.
Anstatt also wollüstig übereinander herzufallen, saßen wir keusch und züchtig Seite an Seite und unterhielten uns.

Norman nodded as a round stone plopped into his lower body with a disturbingly lascivious effect.
Norman nickte und fühlte dabei, wie – mit verstörend wollüstiger Wirkung – ein runder Stein in seinem Unterleib landete.