Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
It was like dreaming a knife-stab and finding it was real. We drove on, saying nothing. As we got to the outskirts of the town he said: ‘Where do you live?’ ‘The – Old Crown.’
Es war, als träume man von einem Messerstich und entdeckt dann, daß es kein Traum ist. Wir fuhren, ohne daß ein Wort fiel. Als wir die ersten Häuser erreichten, sprach er mich an. »Wo wohnen Sie?« »In — der ›Alten Krone««
Abruptly, like a knife-stab, he felt the touch—indescribable, unbelievable, so alien and indefinable that it could be interpreted only as pain… in a fractional second, he knew that this was what Kennard had done before, that this was what could not be borne or remembered, this intolerable touch, intrusion, violation… It was like having his skull bored open with a dentist’s drill.
Plötzlich fühlte er die Berührung wie einen Messerstich – unbeschreiblich, unglaublich, nicht zu interpretieren und so fremdartig, daß er sie nur als Schmerz empfinden konnte … In einem Sekundenbruchteil erkannte er, daß es das war, was Kennard schon einmal gemacht hatte, diese nicht zu ertragende, nicht zu erinnernde Berührung, dies Eindringen, diese Gewaltsamkeit … Ihm war, als werde sein Schädel mit dem Bohrer eines Zahnarztes geöffnet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test