Übersetzung für "justice ministry" auf deutsch

Justice ministry

• justizministerium

Übersetzungsbeispiele

justizministerium

In the same month the Justice Ministry submitted a proposal for the interdiction of marriages between Jews and Germans.
Im selben Monat legte das Justizministerium einen Entwurf für das Verbot von Ehen zwischen Juden und Deutschen vor.

The city’s Justice Bureau sat under the Justice Ministry, which in turn reported ultimately to the Politics and Law Committee.
Die Justizbehörde war dem Justizministerium unterstellt, das seinerseits dem Ausschuss für Politik und Recht verantwortlich war.

There were a bunch of Whitehall hoops that had to be gone through, Luke explained: Immigration, the Justice Ministry, the Home Office, to name but three.
Es gebe einen ganzen Haufen bürokratischer Hürden, die erst einmal genommen werden müssten, erklärte Luke: Einwanderungsbehörde, Justizministerium, Innenministerium, um nur drei zu nennen.

Thomas had been aggressive and arrogant and had boasted about his job in the Justice Ministry to the point at which even his barrister had looked embarrassed.
Thomas war aggressiv aufgetreten und hatte dermaßen mit seinem tollen Job im Justizministerium geprahlt, dass es sogar seinem Anwalt peinlich war.

"As you know, the real Japanese counterintelligence agency is the Public Safety Investigation Division of their Justice Ministry." The expositional statement was as clear as it had to be, and was probably truthful.
»Die eigentliche Spionageabwehr der Japaner ist, wie Sie wissen, der Ermittlungsdienst für öffentliche Sicherheit ihres Justizministeriums.« Die einleitende Äußerung war von wünschenswerter Klarheit und entsprach vermutlich der Wahrheit.

He also chairs the Party’s Central Politics and Law Committee, the country’s supreme legal authority which supervises the courts, the police, the Justice ministry and the legislature, the National People’s Congress.
Er ist auch Vorsitzender des Zentralen Ausschusses der Partei für Politik und Recht, der obersten Instanz für Rechtsfragen, die die Gerichte, die Polizei, das Justizministerium und die Legislative, den Nationalen Volkskongress, überwacht.

The Justice Ministry had prepared a decree excluding Jewish lawyers from the bar on the same basis—but also with the same exemptions regarding combat veterans and their relatives, and longevity in practice, as under the Civil Service Law.
Das Justizministerium hatte eine Verordnung vorbereitet, die jüdischen Anwälten die Zulassung aberkannte – auf derselben Grundlage, aber auch mit denselben Ausnahmen hinsichtlich Kriegsteilnehmern und ihren Angehörigen sowie langer Dienstjahre wie unter dem Beamtengesetz.

I told Cañas that Prada had taken an interest in Gamallo and that, after talking to him a couple of times in Quatre Camins, he’d decided to take charge, commit himself personally to his rehabilitation and commit the entire Justice Ministry, beginning with the minister himself.
Ich berichtete Cañas, dass Prada sich für Gamallo interessiert und nach mehreren Unterhaltungen mit ihm im Gefängnis Quatre Camins beschlossen habe, sich seines Falles anzunehmen. Seither betrachte er Gamallos Resozialisierung als persönliche Aufgabe, und damit auch als Aufgabe des katalanischen Justizministeriums, dessen Leitung eingeschlossen.

To use an American analogy, it would be like appointing a former bureaucrat in charge of policing in Chicago to be the US Supreme Court Chief Justice on the basis of his success, first at fighting crime in the mid-west city and then managing a division of the Justice Ministry as a partisan political appointee in Washington.
Auf Amerika übertragen wäre das so, als würde ein ehemaliger Bürokrat aus dem Polizeiapparat von Chicago plötzlich auf einen Richterposten beim Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten befördert, weil er zuerst die Kriminalität in der Stadt im Mittleren Westen bekämpft und dann eine Abteilung im Justizministerium in Washington geleitet hätte, wobei er für diesen Posten nach seinem Parteibuch ausgewählt worden wäre.

the hopes he set on a decisive intervention by the Swiss authorities never materialized (as Broszat and Fröhlich have put it, the Swiss probably did not consider that the case of a Jewish homosexual was worth an entanglement with Germany).100 Nonetheless Obermayer’s relentless complaints, and the uncertainty of the Bavarian Political Police and the Justice Ministry in Berlin as to just how ready the Swiss would be to turn Obermayer’s case into an international scandal, profoundly unsettled Gerum and even some of his superiors in Munich and Berlin.101 Thus, throughout 1936, the determined resistance of a Jewish homosexual, albeit one benefiting from foreign citizenship, could still induce a measure of uncertainty in the operations of the system. Be that as it may, Obermayer’s trial could not be delayed indefinitely.
die Hoffnungen, die er auf eine entschiedene Intervention der Schweizer Behörden setzte, erfüllten sich nicht (wie Broszat und Fröhlich es formuliert haben, waren die Schweizer wahrscheinlich nicht der Ansicht, daß der Fall eines jüdischen Homosexuellen einen Konflikt mit Deutschland wert war).[100] Dennoch wurden Gerum und sogar einige seiner Vorgesetzten in München und Berlin durch Obermayers unablässige Beschwerden und die Ungewißheit der bayerischen Politischen Polizei und des Justizministeriums in Berlin hinsichtlich der Frage, wie weit die Schweizer bereit sein würden, den Fall Obermayer zu einem internationalen Skandal zu machen, zutiefst verunsichert.[101] So konnte im Jahre 1936 der entschiedene Widerstand eines jüdischen Homosexuellen, wenn auch eines, der von einer ausländischen Staatsbürgerschaft profitierte, in den Operationen des Systems noch ein gewisses Maß an Unsicherheit hervorrufen. Doch wie dem auch sein mochte, Obermayers Prozeß ließ sich nicht endlos verschieben.