Übersetzung für "journeying on" auf deutsch

Journeying on

• weiterreisen
• wanderschaft auf

Übersetzungsbeispiele

weiterreisen

But she could not just carry on with her journey;
Doch so einfach weiterreisen konnte und durfte sie nicht!

Acquiring provisions for the next stage of her journey went more smoothly.
Proviant für die Weiterreise zu erwerben ging glatter.

Send them off with plenty of pack animals and riding stock to ease their journey.
Ihnen Pack- und Reittiere geben, um ihnen die Weiterreise zu erleichtern.

We thank you for your cooperation and wish you a pleasant onward journey.’ 18
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine angenehme Weiterreise.« 18

And now they faced the journey ahead without a proper escort for the Princess of Homana. Well.
Und jetzt stand ihnen die Weiterreise ohne angemessene Begleitung für die Prinzessin von Homana bevor.

He couldn’t believe it and thought he might go mad with worry during the tedious journey.
Er konnte es nicht glauben und befürchtete, während der langwierigen Weiterreise vor Sorge wahnsinnig zu werden.

but he provided two mules, which would serve Lygia also in a further journey.
er besorgte aber zwei Maultiere, deren sich auch Lygia zur Weiterreise bedienen konnte.

We will ask them to sell us Gaulish clothing so we can pass for villagers as we journey on.
Wir bitten sie, uns gallische Kleidung zu verkaufen, damit wir auf unserer Weiterreise wie Einheimische aussehen.

We thank you for your cooperation and wish you a pleasant onward journey.’ Poppy smiled at me, triumphant.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine angenehme Weiterreise.« Poppy lächelte mir triumphierend zu.

The Soviet officer on duty of course does not allow him to continue his journey and begins examining the sack with the cameras.
Der diensthabende sowjetische Offizier läßt ihn natürlich nicht weiterreisen und beginnt, den Sack mit den Kameras zu untersuchen.

wanderschaft auf

It was a spiritual journey.
Es war eine spirituelle Wanderschaft.

Was this the journey’s end they had been heading for all during the long, bloody trek?
War dies das Ziel seiner blutigen Wanderschaft?

"You must journey," said Nunyunnini.
»Ihr müsst auf Wanderschaft gehen«, sagte Nunyunnini.

What port was the Counselor heading for with this endless journeying?
Welchen Hafen steuerte der Ratgeber in seiner unermüdlichen Wanderschaft an?

Each of these hatches a diatom, which then begins its long journey to shore to become a land leech —
Aus jedem Ei schlüpft eine Diatomee, die dann ihre lange Wanderschaft antritt, um zu einem Landegel zu werden …

And then I would say, "The journey of ten thousand years ends with but a single step.
Und ich sagte dann: »Das Ende einer Wanderschaft von zehntausend Jahren ist immer nur ein einziger kleiner Schritt.

Their blessed journey ended at the hill called Nishizaki, overlooking the great harbor of Nagasaki.
Ihre unglückliche Wanderschaft endete auf einem Hügel namens Nishizaki, von dem aus man den großen Hafen von Nagasaki überschaut.

The next day, Pare told her mother she was going on a journey to find greenstone for the gods.
Am nächsten Tag erklärte Pare ihrer Mutter, sie werde auf Wanderschaft gehen, um nach Grünstein für die Götter zu suchen.

But during this journey I would discover that a man who isn’t generous to himself can never be generous to others.
Doch im Verlauf unserer Wanderschaft entdeckte ich, dass derjenige, der nicht großzügig zu sich selber ist, anderen Menschen gegenüber auch nicht großzügig sein kann.

On the fourteenth day of their journey they reached the lower slopes of the great glacier which Camilla had christened The Wall Around the World.
Am vierzehnten Tag ihrer Wanderschaft erreichten sie die unteren Hänge des gewaltigen Gletschers, den Camilla Die Mauer um die Welt getauft hatte.